「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力で翻訳し、全文無料公開したサイトが話題に

「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力で翻訳し、全文無料公開したサイトが話題に本文を読む

1:名無しさん:2017/08/04(金) 22:00:12.43 ID:Esf9DncX0.net BE:306759112-BRZ(11000)コナン・ドイルによる不朽の名作「シャーロック・ホームズ」シリーズ。 その全60作品(長編4、短編56)をWeb上で無料公開しているサイト「コンプリート・シャーロック・ホームズ」がTwitter上で話題になっています。 同シリーズの日本における著作権は既に失効しているため、英語である原作から直接翻訳すれば、著作権上の問題なく掲載することが可能です。しかし全作品を翻訳するとなると、それは並大抵の作業ではありません。  ねとらぼではサイト管理者であるITエンジニアの寺本あきらさんに取材しました。約26カ月に及んだという過酷な翻訳作業。誰に頼まれるでもなく、粛々と膨大な分量を翻訳した動機は何だったのか。「シャーロック・ホームズ」への熱い思いをたっぷり語っていただきました。 (続きは以下から) 敗北感から「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力翻訳 全文無料公開した管理人は何者なのか? http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1708/04/news104.html コンプリート・シャーロック・ホームズ http://www.221b.jp/4:名無しさん:2017/08/04(金) 22:01:06.06 ID:RBw9kzsrO.netなんやてコナン!5:名無しさん:2017/08/04(金) 22:02:09.93 ID:I78LzPFB0.net26ヶ月で終わらしたのかよスゲーな6:名無しさん:2017/08/04(金) 22:03:22.40 ID:sGCgop9p0.net青空文庫で少し読んだけど、ホームズって薬中なんだな22:名無しさん:2017/08/04(金) 22:09:50.79 ID:6OVHsMEz0.net>>6 事件がない時暇つぶしでやってたんだっけ35:名無しさん:2017/08/04(金) 22:20:00.16 ID:ODM1/zrw0.net>>6 あんな天才だからクールダウンも必要だからな 日本モノの話て相棒にしても古畑にしてもそんな描写が無いから現実的じゃ無く成るだよ と思う76:名無しさん:2017/08/04(金) 23:44:16.99 ID:R8Juub2P0.net>>6 故に医者のワトソンくんがパートナーなんだっけ?14:名無しさん:2017/08/04(金) 22:06:54.87 ID:pFY+F69g0.net>>6 阿片だっけ? 当時の感覚だとヘビースモーカーとか酒飲みくらいの感覚なんかな24:名無しさん:2017/08/04(金) 22:10:36.45 ID:tIiELzUE0.net>>14 コカインを常習している。阿片は阿片窟を舞台にした事件で吸引している描写が あるだけで、常習かどうかはわからない。54:名無しさん:2017/08/04(金) 22:46:49.54 ID:5NAOo/3/0.net>>24 7パーセント溶液が良いらしい。 9:名無しさん:2017/08/04(金) 22:04:08.16 ID:nljD8GeFO.net(´・ω・`)昔やってた動物のアニメのやつならよく見てた§ 関連記事☞ 【名探偵ホームズ】116:名無しさん:2017/08/05(土) 10:00:14.84 ID:4WzLWton0.net>>9 あれのハドソン夫人は多くの人を色々目覚めさせてしまった 罪深いアニメだったな12:名無しさん:2017/08/04(金) 22:06:02.41 ID:M/QB9M280.net無料ってのが凄いな15:名無しさん:2017/08/04(金) 22:07:36.89 ID:q+hSkeDO0.net学生の頃の外書購読を思い出したw 夜中に泣きながら辞書引いてたわw16:名無しさん:2017/08/04(金) 22:08:06.40 ID:nwXMHRxI0.netこんなの日本語翻訳されてるやつから、パクって書けば良いだけだし28:名無しさん:2017/08/04(金) 22:13:27.23 ID:ya50uaEv0.net>>16 翻訳者によって癖があるから プロなら特定できるんじゃね18:名無しさん:2017/08/04(金) 22:08:11.65 ID:N+oL2KVAO.netあと数年もすれば、人工知能AIが違和感を感じさせないレベルの翻訳を…82:名無しさん:2017/08/04(金) 23:52:08.98 ID:01eNzdrQ0.net>>18 その前にクソ小説家がとても太刀打ちできない作品を作り出す85:名無しさん:2017/08/04(金) 23:55:36.55 ID:tIiELzUE0.net>>82 文章表現に関する限り、『リアル鬼ごっこ』の初版は超えていそうだ^^25:名無しさん:2017/08/04(金) 22:11:13.04 ID:7TANyYO50.netキンドルでくれ27:名無しさん:2017/08/04(金) 22:11:37.31 ID:tsLaGfKa0.net苦行と感じるほど面白くないわ金にもならんわでよく続けられるな 俺も個人的にマイナー洋ゲーを訳したり、ファイル化してうpしたりしたこともあるけど 基本的に楽しいからやれる事だ30:名無しさん:2017/08/04(金) 22:14:59.34 ID:xaq3B2OY0.net今ならGoogle翻訳の精度上がってきたから、省力化できそう36:名無しさん:2017/08/04(金) 22:20:29.15 ID:hRfTifet0.netいや、江戸川乱歩を英訳しろよw67:名無しさん:2017/08/04(金) 23:06:41.91 ID:U2p4zt/l0.net>>36 一理あるなw72:名無しさん:2017/08/04(金) 23:17:25.45 ID:tIiELzUE0.net>>67 乱歩の著作権はすでに消滅しているが、保護期間に関するややこしい問題(内国 民待遇に関する法制度の違い)があって、とくに英語での公開はややリスキーか も。そもそも、アレを英訳できるのは基本的に英語のネイティヴだろ。95:名無しさん:2017/08/05(土) 00:37:20.31 ID:Pa6SVxLy0.net>>72 そういうのはロバートキャンベルさんの仕事だろうな 過去には小泉八雲やってるし41:名無しさん:2017/08/04(金) 22:27:05.01 ID:nRPp/37l0.net凄いな 素直に尊敬する45:名無しさん:2017/08/04(金) 22:32:30.10 ID:mbpR2hIO0.netこの文章の著作権は今後50年間この人の物になるんでしょ? 何か変だな。50:名無しさん:2017/08/04(金) 22:40:43.69 ID:maCs6xYu0.netワトスンなのかワトソンなのか51:名無しさん:2017/08/04(金) 22:42:39.65 ID:jg6KJp6p0.netネタバレ ジェレミー・ブレット=シャーロック・ホームズな58:名無しさん:2017/08/04(金) 22:51:48.40 ID:5NAOo/3/0.net>>51 ホームズは、グラナダ版が至高。 音楽集も買った。(*`・ω・´) 104:名無しさん:2017/08/05(土) 01:26:30.33 ID:6eyXlrg80.net>>51 日本語吹き替え版のヤマさん事露口茂さんもなかなか良い感じ(`・ω・´)59:名無しさん:2017/08/04(金) 22:54:06.40 ID:3Cu6eqK+0.net青空文庫は今までなにやってたんだ60:名無しさん:2017/08/04(金) 22:57:01.29 ID:tIiELzUE0.net>>59 青空文庫は、すでに存在する著作権の消滅した作品を電子化するというのが基本スタンスで、新たに創作する(この場合は翻訳)ものは対象外。62:名無しさん:2017/08/04(金) 22:59:31.24 ID:tIiELzUE0.net>>60 もちろん、自分で翻訳したものを著作権を留保する形で青空文庫で無料公開する という方法はあるけど。68:名無しさん:2017/08/04(金) 23:10:48.32 ID:1CDOFVE00.netすげえ体力だな80:名無しさん:2017/08/04(金) 23:50:04.01 ID:6qNM6xvq0.netわかりやすい現代語に書き直された黒死館殺人事件はないのかよ ハードカバーのクソ難しい文体で書かれたやつ昔読んだけど頭痛くなったわ ミステリ好きだと3大奇書は外せないからな 黒死館殺人事件 ドグラ・マグラ 虚無への供物87:名無しさん:2017/08/05(土) 00:03:04.89 ID:uBAIEiIP0.net早川書房・ハヤカワミステリ文庫版 新潮社・新潮文庫版 東京創元社・創元推理文庫版 あとはどこだっけ 集英社からも出てた気がしたが全部ではなかったな あと少年向けの文庫のもあったがやっぱり全作品は出てなかった126:名無しさん:2017/08/05(土) 13:29:20.11 ID:Qnsrprq80.net>>87 色々出てるけど読みやすいのはどこ? 学生の頃はハヤカワの大久保訳読んでたわ 新潮が出してるの借りて読んだらマジクソだった91:名無しさん:2017/08/05(土) 00:26:37.02 ID:NgWY7WOk0.net小説読む気力、想像力がなくなったので漫画化まで頼む98:名無しさん:2017/08/05(土) 00:50:52.48 ID:JwDsbvwn0.netこのパワーが欲しいです93:名無しさん:2017/08/05(土) 00:34:32.04 ID:KJv1y0aN0.netちょっと読んだけどイマイチ ホームズは阿部知二訳以外は全部ダメ120:名無しさん:2017/08/05(土) 11:17:39.82 ID:W+KwE1Zc0.net関西弁で訳せばよかったのに 1878年、わいワトソンはロンドン大学で医学博士号を取得してやな、続いてネットレイ軍病院で軍医となるための所定研修を受講したんや みたいな123:名無しさん:2017/08/05(土) 12:25:40.58 ID:jqNDqVfP0.netあぁこのサイトか。 ちょっと片言?で人物像が一辺倒で 『?』って感じになるけど いい暇潰しになるんだよね。128:名無しさん:2017/08/05(土) 13:38:06.13 ID:cQmgP/qQ0.net>>123 ミサワかw§ 関連記事☞ 探偵界最強はシャーロックホームズとして、二位は誰やと思う? ...

<山口組分裂>昔ながらの極道を毛嫌いしていた高山若頭と“小西の堀政”「目の上のたんこぶや だから小西の跡目にも直参にもさせんかった」

【モバマス】クリスマスパーティー13’sVS触手

ワイネカマ、モンハンワールドにボイチャがあると知り咽び泣く

朝日新聞、麻生大臣「射殺」言及の記事タイトルをこっそり変更wwwwwww 難民→武装難民

<山口組分裂>「銀座のシマ代日本酒一本」山口組と国粋会と関東有力組織!内紛介入の一部始終「山口組の執行部が出て来て役職すべてその場で決められた」

中国「日本は米国に戦争させたがっている」

ジブリアニメ「崖の上のポニョ」は死後の世界の物語だった!? 衝撃的な解説が話題

【北朝鮮】朝鮮法律家協会「在日朝鮮生徒の未来に陰を投げた野蛮行為」総聯と在日同胞に対する日本の差別を断罪糾弾

白菊ほたる「黄昏に迷い道」

麻生太郎「北朝鮮難民は武装難民かもしれないから射殺することも考えないといけない」

クリーチャー女とも余裕でヤれる男www

米空軍の戦略爆撃機B1Bが北朝鮮東方の国際空域を飛行 「今世紀で最も北まで」

千川ちひろとセックス×3

近頃の女声優、ソシャゲ仕事があるためHゲー堕ちしない

岩上安身「麻生の『難民を射殺』発言、殺人の扇動であり犯罪教唆だ!落選させるべき! 」

昔のコンビニの思い出wwwwwww

【韓国】五輪開幕が近づく平昌に行く(1)国民性ゆえの過剰投資も…平昌は今、工事中

探偵「犯人の往生際が悪すぎる」

【怖っw】メンヘラ嬢の話する・・

【軍事雑学】信じられないが、本当だ「陸軍大将の今村均と白鞘の錆刀」

ソチでキム・ヨナ抑えた21歳アデリナ・ソトニコワ 平昌欠場に心ない韓国ネットユーザー

1巻完結の面白い漫画を挙げていけ

【サンフランシスコに慰安婦像】米大都市で初 除幕式に中国総領事、マイク・ホンダ前議員ら出席

モバP「幸せを抱きしめて」

大義がないとかバカも休み休み言え!戦後最大の平和の危機に国民の声を聞く最善の機会だ!

【水原希子】出演作をコケさせガール!?水原希子ムービーが「観客10人」の大惨事!

ちびまる子ちゃんに出てくる笹山さんって可愛いよな

異世界はスマートフォンとともに。の良いところあげてけ

出/会/い/系で知り合った女と付き合うことになったが・・・

【サンモニ】谷口真由美「拉致被害の話はもう分かってる、この局面で出すなよ!」トランプ国連演説を批判

荒木比奈「だらしない私」

月額1980円で飲食店の売れ残りをゲット! 食品ロスを減らすアプリが年内にサービス開始予定

中小建設会社さん、うっかりヤクザを雇ってしまい会社を乗っ取られ、従業員が肉片に

韓国首相、天皇陛下の退位前訪韓を提案=韓国では歓迎多数、テロ騒動など心配する声も

大口病院・点滴異物混入連続殺人事件のその後…事件から1年、犯人は?

【韓国】日本人客をつかめ 仁川空港が東京の旅行イベントでPR

梨子「お久しぶりです」

力士のかわいい画像が集まるスレ

福島原発事故の放射線、チェルノの7分の1で胎児への影響もないことが確定 マスゴミは報道せず

来月結婚する・・その前に高級ソ○プに行ってみたいwww

アディダスのリボンスニーカー「カジュアルでもきれいめでも何にでも合わせやすい」

中国で韓国人狙った犯罪急増、THAAD余波か…中韓メディアの中傷合戦も過熱

お値段一億円の盆栽をご覧くださいwwwww

韓米高官 日本メディアの歪曲報道を批判

【モバマス】「ライラさんとアイスとウサミンロボ」

ノーベル賞受賞者「日本もうダメ、ノーベル賞もうムリ」

ビートたけし 北朝鮮問題の一番簡単な解決方法として「日本の核武装」に言及

韓国経済は危機に突入? 政府介入も起死回生は絶望的

【北朝鮮情勢】「奴らは遠からず姿消す」 トランプ大統領、北朝鮮の李容浩外相の演説非難

【セントールの悩み】12話感想 BS地方民 何で腕相撲最終回

藍子「なんでも嬉しいと思いますよ」

三大読み間違えてた漢字「矩形(たんけい)」「遷移(ひょうい)」「所謂(しょい)」

【衆院選】民進党離党の山尾氏が無所属で出馬表明 「総理の天敵として」「安倍政権と引き続き対峙させて」 憲法改正に反対姿勢

【東京新聞】結論ありきの朝鮮学校外し 「無償化訴訟」割れる司法判断

【賭ケグルイ】12話(最終回)感想 BS地方民 鈴井くんが選んだカードは…これは運命!

【閲覧注意】戦争中の不思議な怖い話「ばあちゃんがしてくれたうちの近所の話」

彡(゚)(゚)と学ぶ死亡フラグwwwww

メイク上達ブック「この本の通りにやると上手に できて目から鱗だった。」

花陽「秋だね」

安室奈美恵と浜崎あゆみってどっちが凄かったの?

<山口組分裂>とある「山健組」構成員の呟きには悲しみがあった「同じ中学卒業して互いにヤクザになって、互いにそれなり懲役もいって、それなりに出世した。」

【画像】教員免許、取るのやめますwww

民進・前原代表「新党と連携したい。共産とも連携したい。とにかく政権交代!」

チャリンコで日本一週している旅人がこの夏撮ったノスタルジー画像を貼っていきます

【朝鮮日報/社説】米国の軍事オプションをニュースで知らされる韓国政府 一体何のために存在するのか

<山口組分裂>特別な地域ゆえの特殊性か「任侠山口組」参加者の多くに共通する“番町会”関係者という事実

【艦これ】うちの鎮守府の龍田

「島唄」の「THE BOOM」ボーカル・宮沢の長男・氷魚が俳優デビュー!

【韓国】「ハンバーガー恐怖症」を引き起こした韓国マクドナルド、店長が衝撃の衛生状況を暴露

野球の誤植画像で草生えた画像を貼ってくwwwwwww

<山口組分裂>指名手配中の菱川容疑者と「山健組」井上組長と“食事係”事情通が見かけた英五郎氏の貫禄に衰えなし!連れていた“謎のお供”が話題に

トランプ氏が対北人道支援に怒った? 日本報道に「遺憾」=韓国

魔王「もし儂の味方になれば、有給をやろう」 勇者「ゆうきゅう」

【北朝鮮】水爆実験 「ミサイル発射し海の上空で核実験か」専門家

<山口組分裂>六代目山口組に生じた“狂い”と「宅見組」入江組長の選択と起用!「入江さんが頭してたら違ってたでしょ」

アイマス豚「シンデレラガールズはあくまで外伝!本家の脇役!」→6年後の現在

これだけで何杯でもご飯が食べられるおかずランキング!2017年版wwwww

麻生副総理の「武装難民来たら射殺するのか」発言に左派団体や識者ら猛反発

ガンツ、ベルセルク、彼岸島、どれかの世界に行かなくてはならないとしたら

【韓国ネット】韓国で若者の孤独死が急増、社会の「日本化」が問題?=「あまりにも悲しい」「状況は日本よりもっと深刻」

【デレマス】卯月「私がプロデューサーさんに全力で甘える日?」

性的興奮を増長させるセ〇クス麻薬「GHB」どんだけ気持ちいいんだろ

好きな人が来週デートらしい・・・阻止したいwww

【韓国】 明仁天皇の「訪韓の夢」~退位後、故郷を訪問するように訪韓すれば、韓日関係は急速に正常化できる

メキシコ南部のオアハカ州でM6.2の地震

北朝鮮「米国を灰も残らぬよう掃討」「韓国も占領」

昔あったテトリスのキーホルダー欲しい、尼に数百円であるやろ←結果wwwww

【北朝鮮】在日朝鮮人は過去日帝に強制連行された朝鮮人の子孫、朝鮮学校は日本当局も承認した合法的な教育機関である

サーバル(偽物)「おいどんがサーバルキャットのサーバルでごわす」

2回目のデートのあと連絡がこないwww

【韓国】息子を失った痛みで暴行もやむなし?韓国セウォル号遺族への判決に波紋=「法治国家という看板を下ろせ」ー韓国ネット

北九州の「スペースワールド」 実物大のスペースシャトル模型「10億円で売ります」

【韓国】 新羅高僧が唐で「禅茶」を創始…これが「草庵茶」として発展し、日本に伝わり「わび茶」になった ~韓茶文明の東伝

P「特定の色に反応して興奮状態になる薬?」

<山口組分裂>織田代表襲撃に参加した実行犯は囲われている?消されている?別れる見解「囲わなゲロされるからな 普通なら出頭するが、ここまで下手こいたら殺されるかもしれんな」

【平昌五輪】北朝鮮情勢の緊迫でフランスとオーストリアとドイツが参加辞退を示唆

全米で社会現象を巻き起こしている「ナルト走り」をご覧下さいwwwww

「告白」されるのが嫌いなんだけど同じ奴いる?

韓国大統領「ジャップにお悔やみを申し上げまーすww」

【デレマスSS】志希「豚よひれ伏せ! 『サディスティックニナール(Sになる)』」