「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力で翻訳し、全文無料公開したサイトが話題に

「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力で翻訳し、全文無料公開したサイトが話題に本文を読む

1:名無しさん:2017/08/04(金) 22:00:12.43 ID:Esf9DncX0.net BE:306759112-BRZ(11000)コナン・ドイルによる不朽の名作「シャーロック・ホームズ」シリーズ。 その全60作品(長編4、短編56)をWeb上で無料公開しているサイト「コンプリート・シャーロック・ホームズ」がTwitter上で話題になっています。 同シリーズの日本における著作権は既に失効しているため、英語である原作から直接翻訳すれば、著作権上の問題なく掲載することが可能です。しかし全作品を翻訳するとなると、それは並大抵の作業ではありません。  ねとらぼではサイト管理者であるITエンジニアの寺本あきらさんに取材しました。約26カ月に及んだという過酷な翻訳作業。誰に頼まれるでもなく、粛々と膨大な分量を翻訳した動機は何だったのか。「シャーロック・ホームズ」への熱い思いをたっぷり語っていただきました。 (続きは以下から) 敗北感から「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力翻訳 全文無料公開した管理人は何者なのか? http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1708/04/news104.html コンプリート・シャーロック・ホームズ http://www.221b.jp/4:名無しさん:2017/08/04(金) 22:01:06.06 ID:RBw9kzsrO.netなんやてコナン!5:名無しさん:2017/08/04(金) 22:02:09.93 ID:I78LzPFB0.net26ヶ月で終わらしたのかよスゲーな6:名無しさん:2017/08/04(金) 22:03:22.40 ID:sGCgop9p0.net青空文庫で少し読んだけど、ホームズって薬中なんだな22:名無しさん:2017/08/04(金) 22:09:50.79 ID:6OVHsMEz0.net>>6 事件がない時暇つぶしでやってたんだっけ35:名無しさん:2017/08/04(金) 22:20:00.16 ID:ODM1/zrw0.net>>6 あんな天才だからクールダウンも必要だからな 日本モノの話て相棒にしても古畑にしてもそんな描写が無いから現実的じゃ無く成るだよ と思う76:名無しさん:2017/08/04(金) 23:44:16.99 ID:R8Juub2P0.net>>6 故に医者のワトソンくんがパートナーなんだっけ?14:名無しさん:2017/08/04(金) 22:06:54.87 ID:pFY+F69g0.net>>6 阿片だっけ? 当時の感覚だとヘビースモーカーとか酒飲みくらいの感覚なんかな24:名無しさん:2017/08/04(金) 22:10:36.45 ID:tIiELzUE0.net>>14 コカインを常習している。阿片は阿片窟を舞台にした事件で吸引している描写が あるだけで、常習かどうかはわからない。54:名無しさん:2017/08/04(金) 22:46:49.54 ID:5NAOo/3/0.net>>24 7パーセント溶液が良いらしい。 9:名無しさん:2017/08/04(金) 22:04:08.16 ID:nljD8GeFO.net(´・ω・`)昔やってた動物のアニメのやつならよく見てた§ 関連記事☞ 【名探偵ホームズ】116:名無しさん:2017/08/05(土) 10:00:14.84 ID:4WzLWton0.net>>9 あれのハドソン夫人は多くの人を色々目覚めさせてしまった 罪深いアニメだったな12:名無しさん:2017/08/04(金) 22:06:02.41 ID:M/QB9M280.net無料ってのが凄いな15:名無しさん:2017/08/04(金) 22:07:36.89 ID:q+hSkeDO0.net学生の頃の外書購読を思い出したw 夜中に泣きながら辞書引いてたわw16:名無しさん:2017/08/04(金) 22:08:06.40 ID:nwXMHRxI0.netこんなの日本語翻訳されてるやつから、パクって書けば良いだけだし28:名無しさん:2017/08/04(金) 22:13:27.23 ID:ya50uaEv0.net>>16 翻訳者によって癖があるから プロなら特定できるんじゃね18:名無しさん:2017/08/04(金) 22:08:11.65 ID:N+oL2KVAO.netあと数年もすれば、人工知能AIが違和感を感じさせないレベルの翻訳を…82:名無しさん:2017/08/04(金) 23:52:08.98 ID:01eNzdrQ0.net>>18 その前にクソ小説家がとても太刀打ちできない作品を作り出す85:名無しさん:2017/08/04(金) 23:55:36.55 ID:tIiELzUE0.net>>82 文章表現に関する限り、『リアル鬼ごっこ』の初版は超えていそうだ^^25:名無しさん:2017/08/04(金) 22:11:13.04 ID:7TANyYO50.netキンドルでくれ27:名無しさん:2017/08/04(金) 22:11:37.31 ID:tsLaGfKa0.net苦行と感じるほど面白くないわ金にもならんわでよく続けられるな 俺も個人的にマイナー洋ゲーを訳したり、ファイル化してうpしたりしたこともあるけど 基本的に楽しいからやれる事だ30:名無しさん:2017/08/04(金) 22:14:59.34 ID:xaq3B2OY0.net今ならGoogle翻訳の精度上がってきたから、省力化できそう36:名無しさん:2017/08/04(金) 22:20:29.15 ID:hRfTifet0.netいや、江戸川乱歩を英訳しろよw67:名無しさん:2017/08/04(金) 23:06:41.91 ID:U2p4zt/l0.net>>36 一理あるなw72:名無しさん:2017/08/04(金) 23:17:25.45 ID:tIiELzUE0.net>>67 乱歩の著作権はすでに消滅しているが、保護期間に関するややこしい問題(内国 民待遇に関する法制度の違い)があって、とくに英語での公開はややリスキーか も。そもそも、アレを英訳できるのは基本的に英語のネイティヴだろ。95:名無しさん:2017/08/05(土) 00:37:20.31 ID:Pa6SVxLy0.net>>72 そういうのはロバートキャンベルさんの仕事だろうな 過去には小泉八雲やってるし41:名無しさん:2017/08/04(金) 22:27:05.01 ID:nRPp/37l0.net凄いな 素直に尊敬する45:名無しさん:2017/08/04(金) 22:32:30.10 ID:mbpR2hIO0.netこの文章の著作権は今後50年間この人の物になるんでしょ? 何か変だな。50:名無しさん:2017/08/04(金) 22:40:43.69 ID:maCs6xYu0.netワトスンなのかワトソンなのか51:名無しさん:2017/08/04(金) 22:42:39.65 ID:jg6KJp6p0.netネタバレ ジェレミー・ブレット=シャーロック・ホームズな58:名無しさん:2017/08/04(金) 22:51:48.40 ID:5NAOo/3/0.net>>51 ホームズは、グラナダ版が至高。 音楽集も買った。(*`・ω・´) 104:名無しさん:2017/08/05(土) 01:26:30.33 ID:6eyXlrg80.net>>51 日本語吹き替え版のヤマさん事露口茂さんもなかなか良い感じ(`・ω・´)59:名無しさん:2017/08/04(金) 22:54:06.40 ID:3Cu6eqK+0.net青空文庫は今までなにやってたんだ60:名無しさん:2017/08/04(金) 22:57:01.29 ID:tIiELzUE0.net>>59 青空文庫は、すでに存在する著作権の消滅した作品を電子化するというのが基本スタンスで、新たに創作する(この場合は翻訳)ものは対象外。62:名無しさん:2017/08/04(金) 22:59:31.24 ID:tIiELzUE0.net>>60 もちろん、自分で翻訳したものを著作権を留保する形で青空文庫で無料公開する という方法はあるけど。68:名無しさん:2017/08/04(金) 23:10:48.32 ID:1CDOFVE00.netすげえ体力だな80:名無しさん:2017/08/04(金) 23:50:04.01 ID:6qNM6xvq0.netわかりやすい現代語に書き直された黒死館殺人事件はないのかよ ハードカバーのクソ難しい文体で書かれたやつ昔読んだけど頭痛くなったわ ミステリ好きだと3大奇書は外せないからな 黒死館殺人事件 ドグラ・マグラ 虚無への供物87:名無しさん:2017/08/05(土) 00:03:04.89 ID:uBAIEiIP0.net早川書房・ハヤカワミステリ文庫版 新潮社・新潮文庫版 東京創元社・創元推理文庫版 あとはどこだっけ 集英社からも出てた気がしたが全部ではなかったな あと少年向けの文庫のもあったがやっぱり全作品は出てなかった126:名無しさん:2017/08/05(土) 13:29:20.11 ID:Qnsrprq80.net>>87 色々出てるけど読みやすいのはどこ? 学生の頃はハヤカワの大久保訳読んでたわ 新潮が出してるの借りて読んだらマジクソだった91:名無しさん:2017/08/05(土) 00:26:37.02 ID:NgWY7WOk0.net小説読む気力、想像力がなくなったので漫画化まで頼む98:名無しさん:2017/08/05(土) 00:50:52.48 ID:JwDsbvwn0.netこのパワーが欲しいです93:名無しさん:2017/08/05(土) 00:34:32.04 ID:KJv1y0aN0.netちょっと読んだけどイマイチ ホームズは阿部知二訳以外は全部ダメ120:名無しさん:2017/08/05(土) 11:17:39.82 ID:W+KwE1Zc0.net関西弁で訳せばよかったのに 1878年、わいワトソンはロンドン大学で医学博士号を取得してやな、続いてネットレイ軍病院で軍医となるための所定研修を受講したんや みたいな123:名無しさん:2017/08/05(土) 12:25:40.58 ID:jqNDqVfP0.netあぁこのサイトか。 ちょっと片言?で人物像が一辺倒で 『?』って感じになるけど いい暇潰しになるんだよね。128:名無しさん:2017/08/05(土) 13:38:06.13 ID:cQmgP/qQ0.net>>123 ミサワかw§ 関連記事☞ 探偵界最強はシャーロックホームズとして、二位は誰やと思う? ...

伊織「スイッチ算」

ママチャリで日本一周してるから写真貼るyo

韓国の仁川国際空港に置かれたキム・ヨナのフィギュアスケート像 クオリティが低すぎると酷評

好きな「カップ焼きそば」ランキング!ペヤングは2位、1位は?

【画像】機械オンチだけどエアコン掃除するwww

”嘘つき文在寅”は相手にするな!なぜ韓国とは未来志向で付きあえないのか、フジテレビ平井文夫解説委員の解説

佐久間まゆ「甘えさせてくれる貴方と」

【熊本】県内最古「円台寺磨崖仏群」の仏像が壊される 地元自治会が被害届 

【画像】日本で増えるハングル表記を見るとどんな気持ちになる?

【感動】先生、わいせつ動画の女が生徒かも知れないと通報

【TBS】恵俊彰が韓国の地下鉄をバカにされムカッ?空気読まぬ八代英輝に賞賛の声

アニメ版ゴジラの顔や姿が遂に判明、予告編も!

【正当な権利】産経「韓国が蒸し返すのなら日本は半島に残してきたインフラ施設の対価要求するのもいいだろう」

SOYOっていうマット「背中に熱がこもらないからいい」

モバP「関裕美の魅力?」

「あ、こいつオッパ〇大きいな」って女の特徴www

軍部「新型爆弾はこちらも間も無く完成致します!それを持ち報復を!」 天皇陛下「…たとえ一矢報いたとして、無辜な赤子や婦女子を焼き殺す事を朕はどうしても許せぬのだ…」

韓国人も「猟奇的な勢い」と驚く訪日韓国人激増の理由=「僕の両親も日本には絶対行かないと常々言っていたが…」―韓国ネット

【アクションヒロイン チアフルーツ】6話感想 BS地方民 爆発天使ニトロピンク

関東大雷雨 都心で2時間に1000発の落雷観測

「グルコサミン」は効かない!サプリメントの過剰摂取で副作用の危険も

【関東大雷雨】都心で2時間に1000発の落雷観測、もはや気象兵器状態

【鳥取】北ミサイルから園児ら守れ、琴浦町で避難訓練 「北朝鮮は何をするか分からず怖い。こうした訓練を重ねたほうが良いと思う」

【デレマス】P「ひたすら柚とイチャイチャする話」

【皇室】秋篠宮殿下と眞子内親王殿下、ハンガリーへ 御二人での海外御訪問は三ヵ国目

韓国団体、ベトナムにある「韓国軍民間人虐殺慰霊碑」の撤去要求=ネット「日本と何も変わらない」「碑文の内容は事実ではない」

【朝日新聞】<戦争を語る>韓国人元戦犯の闘い 韓国人元BC級戦犯・李鶴来さん いまも日本政府に謝罪と補償を求めてあきらめない

【画像】北海道の女子アナ、胸がでか過ぎるwwwwwwwwwwwwwwww

【デレマス】凛「罰ゲームは…『子供(7歳児)になってPと出かける』?」

巨大ナマケモノの化石発見、1万年前に生息か-メキシコ

【痛快!テキサス親父】金もうけに必死の韓国、異常な「妄動」蒸し返し 慰安婦、徴用工…すべて解決済み 韓国人は恥ずかしくないのか?

【韓国】陸軍の砲撃訓練中に爆発事故 1人死亡6人負傷

【異世界食堂】7話感想 BS地方民 カレーいっぱい食べてて可愛いです

藤原肇「蜃気楼少女」

【Fate Apocrypha】8話感想 BS地方民 フランちゃん逃げてえええ

【Re:CREATORS(レクリエイターズ)】18話感想 BS地方民 ここで盛大なネタバレ!

【閲覧注意】戦争中の不思議な怖い話「731なんてかわいらしいもん。某市の異常」

【BanG Dream!(バンドリ)】OVA 「遊んじゃった!」の感想 BS地方民

小学生の頃のヤバ度90%くらいのこと

プレミアムケア「歯磨き後のすっきり感が全然違う。 」

ワイが水族館の写真を貼るスレ

【ミリマス】紬「プロデューサーに構ってもらいたい……?」

1990年代とかいう最高に素晴らしい時代wwwww

【動画】参加してるの笑うwww

【衝撃】パチンコ業界人「パチンコは子供の玩具よりレベルが低い」

【画像】結婚できない三十路まんさんの部屋晒す

<山口組分裂>日本最大暴力団「山口組」の分裂は裏社会に何をもたらしたか?「今は中国、ベトナム、イラン人のグループが台頭してる」

最近の若者の缶詰の開け方が酷いと話題に 中学生の61%「開けたことがない」

鳥山明と井上和彦がジャンプ連載を辞める時の違いwwwwwww

「慰安婦がまるでアイドル化している」 韓国人教授が慰安婦像の量産に苦言=ネット「韓国から出て行け」「日本人より恐ろしい」

<山口組分裂>事情通が分析する人口の多い都市を拠点にするヤクザと次代を担う若手の人材「東京や名古屋、福岡は若者自体の数が多い」

楓「恋しくて、恋しくて」

米兵が1970年代に撮影した日本人少女を探しています!お前ら頼む!

【悲報】東大生さん「痴漢に間違われたけど、学生証見せたらチョロすぎだったわwwwwwww」

【徴用工問題】 日韓議連会長・額賀福志郎氏、21日に韓国・文在寅大統領と会談へ 日本の立場説明

中国「日本はむやみにスクランブル発進して緊張を煽っている」

【週刊文春】清原の薬を暴露した野村貴仁の現在…失踪したと思いきや

ついに朝日も「あやうさ」指摘 文大統領の「請求権」発言めぐり日本メディアが「総攻撃」

東京でゲリラ豪雨 世田谷区で「ひょう」

奈緒「音楽性の違いが生まれたのはどう考えてもプロデューサーが悪い」

【動画】ロシアの陰キャが不意打ちのキスした結果wwwwwwwwwwwwwwwwwww

【テレビ】<TBSひるおび!>「韓国の地下鉄は世界でもトップクラス」に弁護士八代氏が皮肉!恵「そういうことは打ち合わせで」

関東の所々で激しい雨、雷が…横浜洒落になんねーぞ!

宮崎駿の新作が判明「クルミわり人形とネズミの王さま」大ヒット間違いなし!

クロロに雰囲気が似てるって言われてから自分を団長だと思い込んで過ごしてる

【TBSひるおび!】「韓国の地下鉄は世界でもトップクラス」に弁護士八代氏が皮肉! 恵「そういうことは打ち合わせで」

「映画には想像が多い」「日本人は遺体を送還しよくやった」 韓国人の元徴用工が映画「軍艦島」の虚偽指摘

海未「静岡旅行です!」

最近の日本人「ンーーー、改めて考えると凄いな、って思うなあ。日本はやっぱ。凄いなあと思うなあ」

彼氏(29)が食べるとき「もぐもぐ」って言葉で言うwww

【悲報】上西議員「私は松たか子と容姿が似てる」発言で批判殺到へ

「デモをやるな」と訴える韓国大統領府近隣住民のデモ

【悲報】ラジオ声優・中村繪里子さん、この2年で一気にレギュラー番組が終わる

Ⅱから17年、シェンムーⅢが2018年下半期に発売か!?

Ⅱから17年前、シェンムーⅢが2018年下半期に発売か!?

前都知事・舛添氏の「月収11万」は常套手段?婚外子・養育費裁判でも同じ手口か

性能でトヨタ超え?FCV次世代型次世代型の燃料電池車 走行距離580キロ/韓国・現代

『ふたりはデレキュア』5話:絶望のアイドル!?

俺「すげえ・・これが20,000円のコース料理か・・・やっぱうめえな・・・」

【軍事雑学】信じられないが、本当だ「ヒトラーが熱望したイ号潜水艦とヒトラー夫妻の日本亡命計画」

【韓国】「朝鮮人はみな水葬にするべき」 韓国空軍少佐が部下に暴言

【画像】水草水槽立ち上げて5ヶ月たったからうpする

アイスノンソフト「枕にしてつかってるけどすげーいい!!」

スマホに取り込んだ音楽、古いラジカセでも聞けるレシーバー開発

【速報】モンハンワールドの最新PVきたあああああああああああああああ

日本政府、文大統領の徴用請求権発言に抗議

穂乃果「うんこ漏らしちゃった…」グスッ

アホウ「戦争反対!」天才ぼく「勝てばいいだけの話だろう?」←これwwwwww

【文在寅会見】日本政府「解決済み」の立場崩さず

人生初のガンプラ買ってきたったwwwwwww

マガジンの新連載「五等分の花嫁」、ラノベすぎる

風/俗で働く女の心理www

【韓国】「日本にある韓国の文化財を取り戻そう」強盗を指示した韓国人、時効成立で処罰免れる=韓国ネット「称賛すべき…?」

みく「女子寮にPチャンが遊びに来た」

【朝日新聞】韓国人元BC級戦犯・李鶴来さん「いまも日本政府に謝罪と補償を求めてあきらめない」

アベ「戦争!増税!徴兵!」岡田さん「国民に金の雨を降らせる!」←なんで民進党支持しないんや!?

【悲報】映画ジョジョ、とうとう本編映像冒頭13分公開というヤケクソを起こす

高須克弥、西原理恵子、フィフィが靖国参拝 なぜか李信恵が怒る

後藤真希の弟の現在(いま)wwwwwww

【韓国】与党「慰安婦記念日、国家記念日に指定する」