「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力で翻訳し、全文無料公開したサイトが話題に

「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力で翻訳し、全文無料公開したサイトが話題に本文を読む

1:名無しさん:2017/08/04(金) 22:00:12.43 ID:Esf9DncX0.net BE:306759112-BRZ(11000)コナン・ドイルによる不朽の名作「シャーロック・ホームズ」シリーズ。 その全60作品(長編4、短編56)をWeb上で無料公開しているサイト「コンプリート・シャーロック・ホームズ」がTwitter上で話題になっています。 同シリーズの日本における著作権は既に失効しているため、英語である原作から直接翻訳すれば、著作権上の問題なく掲載することが可能です。しかし全作品を翻訳するとなると、それは並大抵の作業ではありません。  ねとらぼではサイト管理者であるITエンジニアの寺本あきらさんに取材しました。約26カ月に及んだという過酷な翻訳作業。誰に頼まれるでもなく、粛々と膨大な分量を翻訳した動機は何だったのか。「シャーロック・ホームズ」への熱い思いをたっぷり語っていただきました。 (続きは以下から) 敗北感から「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力翻訳 全文無料公開した管理人は何者なのか? http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1708/04/news104.html コンプリート・シャーロック・ホームズ http://www.221b.jp/4:名無しさん:2017/08/04(金) 22:01:06.06 ID:RBw9kzsrO.netなんやてコナン!5:名無しさん:2017/08/04(金) 22:02:09.93 ID:I78LzPFB0.net26ヶ月で終わらしたのかよスゲーな6:名無しさん:2017/08/04(金) 22:03:22.40 ID:sGCgop9p0.net青空文庫で少し読んだけど、ホームズって薬中なんだな22:名無しさん:2017/08/04(金) 22:09:50.79 ID:6OVHsMEz0.net>>6 事件がない時暇つぶしでやってたんだっけ35:名無しさん:2017/08/04(金) 22:20:00.16 ID:ODM1/zrw0.net>>6 あんな天才だからクールダウンも必要だからな 日本モノの話て相棒にしても古畑にしてもそんな描写が無いから現実的じゃ無く成るだよ と思う76:名無しさん:2017/08/04(金) 23:44:16.99 ID:R8Juub2P0.net>>6 故に医者のワトソンくんがパートナーなんだっけ?14:名無しさん:2017/08/04(金) 22:06:54.87 ID:pFY+F69g0.net>>6 阿片だっけ? 当時の感覚だとヘビースモーカーとか酒飲みくらいの感覚なんかな24:名無しさん:2017/08/04(金) 22:10:36.45 ID:tIiELzUE0.net>>14 コカインを常習している。阿片は阿片窟を舞台にした事件で吸引している描写が あるだけで、常習かどうかはわからない。54:名無しさん:2017/08/04(金) 22:46:49.54 ID:5NAOo/3/0.net>>24 7パーセント溶液が良いらしい。 9:名無しさん:2017/08/04(金) 22:04:08.16 ID:nljD8GeFO.net(´・ω・`)昔やってた動物のアニメのやつならよく見てた§ 関連記事☞ 【名探偵ホームズ】116:名無しさん:2017/08/05(土) 10:00:14.84 ID:4WzLWton0.net>>9 あれのハドソン夫人は多くの人を色々目覚めさせてしまった 罪深いアニメだったな12:名無しさん:2017/08/04(金) 22:06:02.41 ID:M/QB9M280.net無料ってのが凄いな15:名無しさん:2017/08/04(金) 22:07:36.89 ID:q+hSkeDO0.net学生の頃の外書購読を思い出したw 夜中に泣きながら辞書引いてたわw16:名無しさん:2017/08/04(金) 22:08:06.40 ID:nwXMHRxI0.netこんなの日本語翻訳されてるやつから、パクって書けば良いだけだし28:名無しさん:2017/08/04(金) 22:13:27.23 ID:ya50uaEv0.net>>16 翻訳者によって癖があるから プロなら特定できるんじゃね18:名無しさん:2017/08/04(金) 22:08:11.65 ID:N+oL2KVAO.netあと数年もすれば、人工知能AIが違和感を感じさせないレベルの翻訳を…82:名無しさん:2017/08/04(金) 23:52:08.98 ID:01eNzdrQ0.net>>18 その前にクソ小説家がとても太刀打ちできない作品を作り出す85:名無しさん:2017/08/04(金) 23:55:36.55 ID:tIiELzUE0.net>>82 文章表現に関する限り、『リアル鬼ごっこ』の初版は超えていそうだ^^25:名無しさん:2017/08/04(金) 22:11:13.04 ID:7TANyYO50.netキンドルでくれ27:名無しさん:2017/08/04(金) 22:11:37.31 ID:tsLaGfKa0.net苦行と感じるほど面白くないわ金にもならんわでよく続けられるな 俺も個人的にマイナー洋ゲーを訳したり、ファイル化してうpしたりしたこともあるけど 基本的に楽しいからやれる事だ30:名無しさん:2017/08/04(金) 22:14:59.34 ID:xaq3B2OY0.net今ならGoogle翻訳の精度上がってきたから、省力化できそう36:名無しさん:2017/08/04(金) 22:20:29.15 ID:hRfTifet0.netいや、江戸川乱歩を英訳しろよw67:名無しさん:2017/08/04(金) 23:06:41.91 ID:U2p4zt/l0.net>>36 一理あるなw72:名無しさん:2017/08/04(金) 23:17:25.45 ID:tIiELzUE0.net>>67 乱歩の著作権はすでに消滅しているが、保護期間に関するややこしい問題(内国 民待遇に関する法制度の違い)があって、とくに英語での公開はややリスキーか も。そもそも、アレを英訳できるのは基本的に英語のネイティヴだろ。95:名無しさん:2017/08/05(土) 00:37:20.31 ID:Pa6SVxLy0.net>>72 そういうのはロバートキャンベルさんの仕事だろうな 過去には小泉八雲やってるし41:名無しさん:2017/08/04(金) 22:27:05.01 ID:nRPp/37l0.net凄いな 素直に尊敬する45:名無しさん:2017/08/04(金) 22:32:30.10 ID:mbpR2hIO0.netこの文章の著作権は今後50年間この人の物になるんでしょ? 何か変だな。50:名無しさん:2017/08/04(金) 22:40:43.69 ID:maCs6xYu0.netワトスンなのかワトソンなのか51:名無しさん:2017/08/04(金) 22:42:39.65 ID:jg6KJp6p0.netネタバレ ジェレミー・ブレット=シャーロック・ホームズな58:名無しさん:2017/08/04(金) 22:51:48.40 ID:5NAOo/3/0.net>>51 ホームズは、グラナダ版が至高。 音楽集も買った。(*`・ω・´) 104:名無しさん:2017/08/05(土) 01:26:30.33 ID:6eyXlrg80.net>>51 日本語吹き替え版のヤマさん事露口茂さんもなかなか良い感じ(`・ω・´)59:名無しさん:2017/08/04(金) 22:54:06.40 ID:3Cu6eqK+0.net青空文庫は今までなにやってたんだ60:名無しさん:2017/08/04(金) 22:57:01.29 ID:tIiELzUE0.net>>59 青空文庫は、すでに存在する著作権の消滅した作品を電子化するというのが基本スタンスで、新たに創作する(この場合は翻訳)ものは対象外。62:名無しさん:2017/08/04(金) 22:59:31.24 ID:tIiELzUE0.net>>60 もちろん、自分で翻訳したものを著作権を留保する形で青空文庫で無料公開する という方法はあるけど。68:名無しさん:2017/08/04(金) 23:10:48.32 ID:1CDOFVE00.netすげえ体力だな80:名無しさん:2017/08/04(金) 23:50:04.01 ID:6qNM6xvq0.netわかりやすい現代語に書き直された黒死館殺人事件はないのかよ ハードカバーのクソ難しい文体で書かれたやつ昔読んだけど頭痛くなったわ ミステリ好きだと3大奇書は外せないからな 黒死館殺人事件 ドグラ・マグラ 虚無への供物87:名無しさん:2017/08/05(土) 00:03:04.89 ID:uBAIEiIP0.net早川書房・ハヤカワミステリ文庫版 新潮社・新潮文庫版 東京創元社・創元推理文庫版 あとはどこだっけ 集英社からも出てた気がしたが全部ではなかったな あと少年向けの文庫のもあったがやっぱり全作品は出てなかった126:名無しさん:2017/08/05(土) 13:29:20.11 ID:Qnsrprq80.net>>87 色々出てるけど読みやすいのはどこ? 学生の頃はハヤカワの大久保訳読んでたわ 新潮が出してるの借りて読んだらマジクソだった91:名無しさん:2017/08/05(土) 00:26:37.02 ID:NgWY7WOk0.net小説読む気力、想像力がなくなったので漫画化まで頼む98:名無しさん:2017/08/05(土) 00:50:52.48 ID:JwDsbvwn0.netこのパワーが欲しいです93:名無しさん:2017/08/05(土) 00:34:32.04 ID:KJv1y0aN0.netちょっと読んだけどイマイチ ホームズは阿部知二訳以外は全部ダメ120:名無しさん:2017/08/05(土) 11:17:39.82 ID:W+KwE1Zc0.net関西弁で訳せばよかったのに 1878年、わいワトソンはロンドン大学で医学博士号を取得してやな、続いてネットレイ軍病院で軍医となるための所定研修を受講したんや みたいな123:名無しさん:2017/08/05(土) 12:25:40.58 ID:jqNDqVfP0.netあぁこのサイトか。 ちょっと片言?で人物像が一辺倒で 『?』って感じになるけど いい暇潰しになるんだよね。128:名無しさん:2017/08/05(土) 13:38:06.13 ID:cQmgP/qQ0.net>>123 ミサワかw§ 関連記事☞ 探偵界最強はシャーロックホームズとして、二位は誰やと思う? ...

【宇宙】韓国型ロケット打ち上げ、1年延期の「2021年」 月探査船の打ち上げは「2030年以前」

女性声優の人生、ハードモードだった(画像

沖縄・石垣島陸自配備問題 市民団体が集めた反対署名に“粉飾”発覚 最大6重のダブリも 市の「精査」方針に団体は「やめて」と懇願

【悲報】 桐谷美玲が痩せすぎてヤバイ…マジ鶏ガラwwwwwww※画像あり 

【韓国】立ち止まったK2戦車…「パワーパック論議」に2次量産事業、再び先送り

【悲報】成人式でいじめてたやつに刺されないか不安なんやが・・・・・・・・

後輩「私が付き合ってあげますよ」 男「いえ、結構です」

籠池「安倍晋三記念小学校にしたやで(大嘘)」民進&マスコミ「マ?これでアベは退陣や!」

風/俗で詐欺られたったwww

鳥取-韓国連続チャーター便 集客苦戦

生徒と交際で免職 「違法」、元教諭処分取り消し・・・さいたま地裁裁判長 「2人は将来を見据えて真剣に交際していた」

慰安婦像寄贈問題 大阪市長、サンフランシスコとの姉妹都市解消表明

省エネLEDの普及で昔より明るい世界…のはずが光害が拡大!?

サンフランシスコ市長 慰安婦像問題で吉村市長の面会要請拒否 「交渉、議論の余地はない」

【国内】韓国人カップル観光客 福岡タワーに落書きして写真をネットに投稿し批判殺到 「韓国の恥」

「行きたくない街ナンバーワン」から脱却へ、名古屋市が歌詞を募集

おにぎりソムリエ【ミリマスSS 】

今日はプレミアムフライデー! 15時で仕事は終わり! 早く帰る事ができるゾ

中洲のテ〇キ店2,980円www

【軍事雑学】信じられないが、本当だ「昭和天皇が英国王室に感銘受けて成功させた三つの試み」

【慰安婦問題】 誰が彼女を殺したのか~韓国国会議員、韓日合意の廃棄促す決議案を提出する意向

キセル乗車手引きか 大学生の男逮捕 「キセル乗車のネットワークは数百人」

グラコロバーガーつくるよ

ザンギエフだけのガチャガチャ登場

50年前の高層ビルの基礎工事で打ち込んだ杭が抜けず再開発中止に

【ぐうシコ】テレ東の大橋未歩アナウンサーエロすぎワロタwwwwwwwwwwwwwww※画像あり

【韓国】「ご飯が欲しい」~物乞いを断られて性器を露出した50代の男(釜山)

篠宮可憐「いちばん言いたい恋心」

「涼宮ハルヒの憂鬱」の冒頭シーンを超える書き出しマジで文学界に存在しない説

【韓国】「慰安婦の日」法制化へ 韓国国会の法制委員会で可決

核ミサイルが東京都心に着弾すれば最悪180万人死亡 被害予想を発表

漫画『ドラゴン桜』の続編決定!…あの男が再び東大合格者を輩出する!

半同棲状態の彼女と合わなくてつらいwww

【金融庁】在日韓国人系信組に60億円の公的資金投入

沖縄で国内初確認「アカアシナガキマワリ」 外来種の昆虫

日本人の8割が知らない「がんの新常識」 新たな免疫療法「ニボルマブ」 高額医療扶助で負担は10万円

ファミマがコインランドリー参入 併設店舗で24時間運営

【艦これ】川内家のお弁当

「北朝鮮から来た」 秋田に木造船が漂着 “国籍不明”の男性8人保護

「体は女性だが心は男性」「女性刑務所に入るくらいなら死刑に」…性同一性障害の被告「死ぬほど苦痛」涙の訴え

一般人「トイレに拳銃落ちてましたよ」兵庫県警「あっゴメンゴメン」

【韓国】地震被害に悩む韓国で、日本が行うある対策に注目=「日本製を100%輸入しよう」「日本は先進国、韓国は格好つけた後進国」

サンフランシスコ市との歴史ある関係を捨ててまで、大阪市長がこだわるのはなぜか

8月14日を「慰安婦の日」に 法制化へ 韓国国会の法制委員会で可決 ★2

9割の大人が解けない小4の問題wwwww

韓国、震度4で1千棟が損壊 韓国社会に衝撃 地震大国・日本との協力に関心が高まる

「漁をしていて船が故障」 秋田に北朝鮮の木造船漂着で男性が説明

モンゴル大統領、相撲の暴行問題で安倍首相と面会希望 友好関係への影響を懸念

「北朝鮮から来た」 秋田に木造船が漂着 男性8人保護

二宮飛鳥「キングオブコンビニストとネコミミとプロデューサーホモ疑惑」

安眠立体アイマスク「ベッド以外で眠れなかった私が初めて新幹線で寝れた」

ネトウヨ「沖縄は米軍基地がなければやっていけない!」沖縄県「観光客だけでやってけますよ^^」

【画像あり】「この桃おいしいねえ。これはどこ産?」「福島です!」 女性は口に入れた桃を吐き出し立ち去った。

弟(23)の彼女がバツイチ熟女www

Newsweekが『日本人の大多数は北朝鮮との戦争を望んでいる』という記事を掲載して炎上

【悲報】セクシー女優、生中継でアイドルのお尻を丸出しにするwwwwwwww※画像あり

太陽系外から飛来の天体を初観測、「最初の使者」と命名

文大統領と公明・山口代表が会談 平昌五輪機に交流拡大を期待

プロのイラストレーターに依頼→3万円 アマに依頼→2500円 NHKが紹介「プロの仕事を奪うな」批判殺到

的場梨沙「アンタはアタシのことだけ好きでいなさい!」

籠池夫妻「保釈してくれ!」大阪地裁「するわけないやろ!」→塀の中で年越しへ

【韓国】文大統領「1日も早く日本訪れたい」

韓国「慰安婦の日」法制化へ 国会の法制委員会で可決

大阪市、12月中にサンフランシスコと姉妹都市解消へ

【モバマス安価】凛「卯月の様子がおかしいんだけど」

50年前に大阪で発見されたクジラの化石、ようやく正体判明!

【皇室】皇后陛下の「御電話」朝日新聞などの報道で伊勢海老を知る 鹿児島の離島漁師に「御言葉」残す

サンフランシスコ市のリー市長、慰安婦像の寄贈受け入れを承認。正式に市の所有物に。大阪市の反発は避けられない状況

サンフランシスコ市長、少女像受け入れ文書に署名 吉村の恫喝砲も安倍の遺憾砲も効果無し

【50枚】思わず吹いたスレ・画像・AA・HP・FLASH等 その116wwwwwwww Part.6

【閲覧注意】戦争中の不思議な怖い話「原住民が聞いた激戦地ニューギニアの声」

子供の頃になぜか集めてたものwwwww

現在連載中の漫画で最も可愛い女キャラBEST10(ワイ調べ

【モバマス】由愛「おとなのはじまり」

【昭和48±3年生まれ集合】俺たちおっさん語ろうぜ!昭和ブームwwwww

戦場の英雄「ハンス・ルーデル」悪魔のように嫌われた総統を深く敬愛し尊敬していた撃墜王

【動画】運転席に行きたい犬www

巨大地震の津波に備え 和歌山県美浜町に2000人避難できる高台完成

宮崎駿「火星に移住する前にサハラ砂漠で住めるようにしてみろ」

ソフマップにあれがめちゃめちゃ好きそうな顔の美女wwwwwwwwwwwww (※画像あり)

韓国・文在寅大統領「日本は友人、1日でも早く日本を訪問したい」

韓国、異常な反日で“韓光”客減の自業自得 文政権から加速、日本人「嫌な思いをするだけ」

<山口組分裂>「弘道会」水谷一家の増川さんは今岐阜刑務所に務めてますが中で「山健組」健仁会に移籍すると手紙出しましたね

ミリP「えっ!?MSシリーズってボイスドラマついてないのか!?」

同期の飲み会で旦那が追い返された話

福島の現在、凄まじ過ぎだろ…

「韓牛、食べる?」伝統を守り、味の保全を ~和牛は済州黒牛を改良、スキヤキはウリナラの牛肉料理由来

Fateの英霊に黒人いない理由w

鳩山由紀夫「習近平主席が世界は運命共同体、生命共同体と述べている。日本もAIIBに参加すべき」

驚愕の容姿!「世界で最も若く見える71歳」の女性の写真が話題に!

【画像】Googleカーを避けようとしたバイクが転倒→ Googleカーは助けず逃げ去る

<山口組分裂>神戸山口組の誕生は必然だったと語る事情通「山口組は分裂の歴史やねんから、代変われば誰が組長でも分裂しとる」

【平昌五輪】韓国、五輪も「ヘル朝鮮」? 開幕100日切ってメディアが報じた「返納論」4つの理由

【画像】うちの柴が散歩デビューしたから自慢させて

渋谷凛「宗教を開いて」本田未央「儲けたい?」

韓流をきっかけに日本に定着したサムギョプサル 焼き肉の新しいジャンルに

【ぐうシコ】NMB白間美瑠の最新グラビアがエロすぎるwwwwwww

<山口組分裂>事情通「牧野のオッさん金の事で揉めて山健へ出戻ったやてなぁ」

モバマスPワイ「六周年記念であのアイドルのSRプレゼント!?誰や!?」ワクワク

陸上自衛隊のオスプレイ佐賀配備困難 代替地に熊本や長崎検討