「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力で翻訳し、全文無料公開したサイトが話題に

「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力で翻訳し、全文無料公開したサイトが話題に本文を読む

1:名無しさん:2017/08/04(金) 22:00:12.43 ID:Esf9DncX0.net BE:306759112-BRZ(11000)コナン・ドイルによる不朽の名作「シャーロック・ホームズ」シリーズ。 その全60作品(長編4、短編56)をWeb上で無料公開しているサイト「コンプリート・シャーロック・ホームズ」がTwitter上で話題になっています。 同シリーズの日本における著作権は既に失効しているため、英語である原作から直接翻訳すれば、著作権上の問題なく掲載することが可能です。しかし全作品を翻訳するとなると、それは並大抵の作業ではありません。  ねとらぼではサイト管理者であるITエンジニアの寺本あきらさんに取材しました。約26カ月に及んだという過酷な翻訳作業。誰に頼まれるでもなく、粛々と膨大な分量を翻訳した動機は何だったのか。「シャーロック・ホームズ」への熱い思いをたっぷり語っていただきました。 (続きは以下から) 敗北感から「シャーロック・ホームズ」全60作品を自力翻訳 全文無料公開した管理人は何者なのか? http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1708/04/news104.html コンプリート・シャーロック・ホームズ http://www.221b.jp/4:名無しさん:2017/08/04(金) 22:01:06.06 ID:RBw9kzsrO.netなんやてコナン!5:名無しさん:2017/08/04(金) 22:02:09.93 ID:I78LzPFB0.net26ヶ月で終わらしたのかよスゲーな6:名無しさん:2017/08/04(金) 22:03:22.40 ID:sGCgop9p0.net青空文庫で少し読んだけど、ホームズって薬中なんだな22:名無しさん:2017/08/04(金) 22:09:50.79 ID:6OVHsMEz0.net>>6 事件がない時暇つぶしでやってたんだっけ35:名無しさん:2017/08/04(金) 22:20:00.16 ID:ODM1/zrw0.net>>6 あんな天才だからクールダウンも必要だからな 日本モノの話て相棒にしても古畑にしてもそんな描写が無いから現実的じゃ無く成るだよ と思う76:名無しさん:2017/08/04(金) 23:44:16.99 ID:R8Juub2P0.net>>6 故に医者のワトソンくんがパートナーなんだっけ?14:名無しさん:2017/08/04(金) 22:06:54.87 ID:pFY+F69g0.net>>6 阿片だっけ? 当時の感覚だとヘビースモーカーとか酒飲みくらいの感覚なんかな24:名無しさん:2017/08/04(金) 22:10:36.45 ID:tIiELzUE0.net>>14 コカインを常習している。阿片は阿片窟を舞台にした事件で吸引している描写が あるだけで、常習かどうかはわからない。54:名無しさん:2017/08/04(金) 22:46:49.54 ID:5NAOo/3/0.net>>24 7パーセント溶液が良いらしい。 9:名無しさん:2017/08/04(金) 22:04:08.16 ID:nljD8GeFO.net(´・ω・`)昔やってた動物のアニメのやつならよく見てた§ 関連記事☞ 【名探偵ホームズ】116:名無しさん:2017/08/05(土) 10:00:14.84 ID:4WzLWton0.net>>9 あれのハドソン夫人は多くの人を色々目覚めさせてしまった 罪深いアニメだったな12:名無しさん:2017/08/04(金) 22:06:02.41 ID:M/QB9M280.net無料ってのが凄いな15:名無しさん:2017/08/04(金) 22:07:36.89 ID:q+hSkeDO0.net学生の頃の外書購読を思い出したw 夜中に泣きながら辞書引いてたわw16:名無しさん:2017/08/04(金) 22:08:06.40 ID:nwXMHRxI0.netこんなの日本語翻訳されてるやつから、パクって書けば良いだけだし28:名無しさん:2017/08/04(金) 22:13:27.23 ID:ya50uaEv0.net>>16 翻訳者によって癖があるから プロなら特定できるんじゃね18:名無しさん:2017/08/04(金) 22:08:11.65 ID:N+oL2KVAO.netあと数年もすれば、人工知能AIが違和感を感じさせないレベルの翻訳を…82:名無しさん:2017/08/04(金) 23:52:08.98 ID:01eNzdrQ0.net>>18 その前にクソ小説家がとても太刀打ちできない作品を作り出す85:名無しさん:2017/08/04(金) 23:55:36.55 ID:tIiELzUE0.net>>82 文章表現に関する限り、『リアル鬼ごっこ』の初版は超えていそうだ^^25:名無しさん:2017/08/04(金) 22:11:13.04 ID:7TANyYO50.netキンドルでくれ27:名無しさん:2017/08/04(金) 22:11:37.31 ID:tsLaGfKa0.net苦行と感じるほど面白くないわ金にもならんわでよく続けられるな 俺も個人的にマイナー洋ゲーを訳したり、ファイル化してうpしたりしたこともあるけど 基本的に楽しいからやれる事だ30:名無しさん:2017/08/04(金) 22:14:59.34 ID:xaq3B2OY0.net今ならGoogle翻訳の精度上がってきたから、省力化できそう36:名無しさん:2017/08/04(金) 22:20:29.15 ID:hRfTifet0.netいや、江戸川乱歩を英訳しろよw67:名無しさん:2017/08/04(金) 23:06:41.91 ID:U2p4zt/l0.net>>36 一理あるなw72:名無しさん:2017/08/04(金) 23:17:25.45 ID:tIiELzUE0.net>>67 乱歩の著作権はすでに消滅しているが、保護期間に関するややこしい問題(内国 民待遇に関する法制度の違い)があって、とくに英語での公開はややリスキーか も。そもそも、アレを英訳できるのは基本的に英語のネイティヴだろ。95:名無しさん:2017/08/05(土) 00:37:20.31 ID:Pa6SVxLy0.net>>72 そういうのはロバートキャンベルさんの仕事だろうな 過去には小泉八雲やってるし41:名無しさん:2017/08/04(金) 22:27:05.01 ID:nRPp/37l0.net凄いな 素直に尊敬する45:名無しさん:2017/08/04(金) 22:32:30.10 ID:mbpR2hIO0.netこの文章の著作権は今後50年間この人の物になるんでしょ? 何か変だな。50:名無しさん:2017/08/04(金) 22:40:43.69 ID:maCs6xYu0.netワトスンなのかワトソンなのか51:名無しさん:2017/08/04(金) 22:42:39.65 ID:jg6KJp6p0.netネタバレ ジェレミー・ブレット=シャーロック・ホームズな58:名無しさん:2017/08/04(金) 22:51:48.40 ID:5NAOo/3/0.net>>51 ホームズは、グラナダ版が至高。 音楽集も買った。(*`・ω・´) 104:名無しさん:2017/08/05(土) 01:26:30.33 ID:6eyXlrg80.net>>51 日本語吹き替え版のヤマさん事露口茂さんもなかなか良い感じ(`・ω・´)59:名無しさん:2017/08/04(金) 22:54:06.40 ID:3Cu6eqK+0.net青空文庫は今までなにやってたんだ60:名無しさん:2017/08/04(金) 22:57:01.29 ID:tIiELzUE0.net>>59 青空文庫は、すでに存在する著作権の消滅した作品を電子化するというのが基本スタンスで、新たに創作する(この場合は翻訳)ものは対象外。62:名無しさん:2017/08/04(金) 22:59:31.24 ID:tIiELzUE0.net>>60 もちろん、自分で翻訳したものを著作権を留保する形で青空文庫で無料公開する という方法はあるけど。68:名無しさん:2017/08/04(金) 23:10:48.32 ID:1CDOFVE00.netすげえ体力だな80:名無しさん:2017/08/04(金) 23:50:04.01 ID:6qNM6xvq0.netわかりやすい現代語に書き直された黒死館殺人事件はないのかよ ハードカバーのクソ難しい文体で書かれたやつ昔読んだけど頭痛くなったわ ミステリ好きだと3大奇書は外せないからな 黒死館殺人事件 ドグラ・マグラ 虚無への供物87:名無しさん:2017/08/05(土) 00:03:04.89 ID:uBAIEiIP0.net早川書房・ハヤカワミステリ文庫版 新潮社・新潮文庫版 東京創元社・創元推理文庫版 あとはどこだっけ 集英社からも出てた気がしたが全部ではなかったな あと少年向けの文庫のもあったがやっぱり全作品は出てなかった126:名無しさん:2017/08/05(土) 13:29:20.11 ID:Qnsrprq80.net>>87 色々出てるけど読みやすいのはどこ? 学生の頃はハヤカワの大久保訳読んでたわ 新潮が出してるの借りて読んだらマジクソだった91:名無しさん:2017/08/05(土) 00:26:37.02 ID:NgWY7WOk0.net小説読む気力、想像力がなくなったので漫画化まで頼む98:名無しさん:2017/08/05(土) 00:50:52.48 ID:JwDsbvwn0.netこのパワーが欲しいです93:名無しさん:2017/08/05(土) 00:34:32.04 ID:KJv1y0aN0.netちょっと読んだけどイマイチ ホームズは阿部知二訳以外は全部ダメ120:名無しさん:2017/08/05(土) 11:17:39.82 ID:W+KwE1Zc0.net関西弁で訳せばよかったのに 1878年、わいワトソンはロンドン大学で医学博士号を取得してやな、続いてネットレイ軍病院で軍医となるための所定研修を受講したんや みたいな123:名無しさん:2017/08/05(土) 12:25:40.58 ID:jqNDqVfP0.netあぁこのサイトか。 ちょっと片言?で人物像が一辺倒で 『?』って感じになるけど いい暇潰しになるんだよね。128:名無しさん:2017/08/05(土) 13:38:06.13 ID:cQmgP/qQ0.net>>123 ミサワかw§ 関連記事☞ 探偵界最強はシャーロックホームズとして、二位は誰やと思う? ...

韓国が好きな日本人男は見た事がないし、韓国が嫌いな日本人女は見た事がない

北朝鮮が日本と米国に警告 「刃物を振りかざして乱暴を振るおうとする白昼強盗の群れをそのままに置くわれわれではない」

北朝鮮美女応援団の1人、米国選手に拍手 周囲「っ!?」「バカな…!」「あ…あ…」

左利きさん「世間はもっと左利きのこと考えろ!世の中右利きばかりじゃないんだぞ!」

【悲報】女児にシールをあげようとした男、警察に検挙されるwwwwwwww

RADWIMPSのボーカル、反原発デモに参加していた

アトラスで1番の名作は? にわか「ペルソナ4」 おっさん「真3」

【平昌五輪】「日本凄くない」ツイートで安倍政権批判に立憲民主が便乗し炎上、その後「いいね」を取り消し

窪塚洋介さん、若かりし頃の写真を公開!さわやか過ぎるwwwww

ルルドホットエリア「座布団にも膝掛けにもなるし、カバーにある切れ目に足を入れることもできる。」

【東京】パトカーを振り切ろうとして事故 大麻所持の疑いで韓国人の男を逮捕

まんさん「え、ちょっと待って!小学生の頃の羽生くんイケメンすぎるんだけど!」(※画像あり)

一人暮らしで月の食費が2~3万ってよく聞くけどかなり厳しくね?

スロウスタートとかいう全員が可愛いアニメww

国際裁判所に訴えれば竹島奪還できる←これ

北朝鮮応援団の1人、米国選手に拍手 周囲「っ!?」「バカな…!」「あ…あ…」

綾瀬はるかのマンスジ.w.w.w.w.w.w.w.w.w

【猫動画】みすぼらしい仔猫を拾った→育ったら美人さんだった…

アマチュア天文家が奇跡を起こす!超新星の貴重な姿の撮影に成功!

【平昌五輪】オランダ選手団長、スピードスケート選手の「犬食批判」発言を謝罪…「韓国の文化を尊重」

“リアル峰不二子”小倉優香、美しいくびれ全開 美巨乳こぼれるビキニ姿披露wwwwwww※画像あり

大工さん(33)「なんやこの車邪魔やな!蹴っ飛ばしたろ!!」 →

テレ東「池上彰の現代史を歩く」初回は朝鮮戦争をテーマに

民団団長「ヘイトスピーチ根絶・地方参政権に力点、在日が頑張って暮らせる社会に。韓日の架け橋になる」

韓国が「慰安婦研究所」を設置へ 「若い学生に教えていく」

韓国政府「国民の健康保護と安全のため、日本産水産物の輸入禁止措置は解除しない」

花守ゆみりって声優知ってる?

【東京】<朝鮮総連発砲>逮捕の活動家 過去に北朝鮮への抗議活動歴

【科学】人間と羊のハイブリッド胎児の作製に成功「臓器作成」

ネアンデルタール人が描いた?世界遺産の洞窟壁画、世界最古と判明!

【皇室】皇太子殿下、天皇即位を見据えて決意新たに「天皇は日本国、そして日本国民統合の象徴である 望ましい在り方を求め続ける」

【東京】朝鮮総連中央本部に発砲 男2人逮捕

「悩殺ビキニ」松井珠理奈、大人フェロモンたっぷり美背中あらわ 二十歳最後の“夜デート”を撮り下ろし

2010年代に出たパチンコで1番の名機ww

「共和国と在日朝鮮人に対する許し難い暴挙だ」=発砲事件受け朝鮮総連会見

【芸能】大杉漣さん急死 長男で写真家の大杉隼平氏「居ないのが信じられない」【画像あり】

【泥酔】酔った勢いでやらかしたこと教えて【その3】

【画像】声優・大森日雅ちゃんの着衣お胸!!WW!!ww

【遅報】田村ゆかり「まぁ、(声帯)潰れても別に問題ないか。かわりはたくさんあるし。」

【朗報】ワイ、胸にクッソかっこいいタトゥーを彫ることに成功する

戦争中の不思議な怖い話「旧日本軍と米軍による朝鮮兵の扱い方」

音楽聴いてて「あっこの曲嫌な時期にハマってた曲や…飛ばそ…」←この現象

【画像あり】まんさんインスタのために飼った犬を2週間で死なせるも2日後に再び犬購入wwwwwwww

【悲報】ゲーム実況者が久しぶりに出した動画が怖すぎる

ハローワークに無言電話を2時間半で159回 41歳無職男を逮捕「言いたいことがあった」

京風だしの素うすいろ「出汁がきいてて上品な感じで、醤油辛くなるっていう失敗が無くなった! 」

元乃木坂46伊藤万理華、水着に初挑戦した結果wwwwwwwwww※画像あり

昭和って合法的に覚せい剤売ってたんやろ?

【画像】雪国の信号機をLEDにした結果www

ゲーム開発者「ラスボス戦どうしようかな……せや!」

飛 田 新 地 に 観光目的で行っちゃ い か ん の か ?

「実は前触れあった」突然噴火の草津白根山 昨年あたりに地震が増えていたという兆候

【天宮1号】中国の宇宙ステーションが東京・ニューヨーク・台湾などに落下の可能性

アニメのモブキャラ画像でタイトル当てクイズwwwww

【室井佑月】北朝鮮を非核化させるため、世界中が望んでいるのは、対話して説得、諦めず粘って外交、だと思う。違いますか?

<山口組分裂>火薬庫と化した大阪ミナミ!抗争激化に繋がる火種くすぶる危険な土地に「入江禎組長は内心穏やかではないやろな」

【女性専用車両】駅員「男性乗れる」女性「えー!?降りて欲しい人~」→「降りろ!降りろ!」コール→延滞

【動画】カーリング女子(そだねーJAPAN)のおやつが特定されるwww

世界各国のパスポートのデザインで打線組んだwwwww

有田芳生議員が野間さんの釘バットを装備

ONE PIECEのセクシーな女性キャラランキング、ベスト20!

園崎魅音「ゆっくりブリブリしておいで~w」

<山口組分裂>大阪を巡る暗闘!山健組実力者の絶縁に即座に反応した六代目側と元「兼一会」植野氏に提示した好待遇「司忍組長との面談も打診された」

【元朝日新聞・窪田順生】「日本すごい」報道がスポーツ振興の邪魔になる 選手個人のがんばりをナショナリズムに利用するな

【平昌五輪】 北朝鮮・美女応援団、もうウンザリ・・・韓国ネットで批判急増!空気読まないしダサい

<山口組分裂>2月7日午前1時半、その後、大きな騒動となる衝突現場に居た「兼一会」現役組員が語った真相「こんな夜中に非常識や。話あるなら明日出直してきいな。言うとくから」

本田未央←演劇、おっぱい 渋谷凛←歌姫 島村卯月←

東シベリア・サハ共和国で自転車に乗り極寒地を目指していた日本人学生4人が保護される  気温は氷点下40℃

VHSじゃなくてベータが覇権を取ってたら30年前のテレビ番組が、こんなに綺麗に残ってたのに

キーファ「どんなに はなれていても オレたちは 友だちだよな!」

【韓国】カン・ギョンファ外交部長官「2015年の慰安婦合意では慰安婦問題は解決できない。合意の再交渉は要求しない」

【悲報】ワイ30代、3分前にしたかったことが思い出せない・・・・・・

【泥酔】酔った勢いでやらかしたこと教えて【その1】

小林よしのり「三浦瑠麗は狂ってる!スリーパーセルとかデマを言うな!ちゃんとわしの忠告を聞け!」

パッパの頭おかしいところで打線組んだwww

韓国の大学生調査 敵国1位は日本で54.3%、北朝鮮は21.4%

【画像あり】 ((👩)。O(つり革ない…どうしよう…)フラフラ

80年代のゲーム音楽が好きなマニア集合!お気に入りを教えてくれ

ポプテピピックはすごい!第1話がニコニコで400万再生!→円盤の売上4000枚

【平昌五輪】羽生のコーチ オーサー氏の“着せ替えショー”が韓国で笑いものに

韓国外相、日韓慰安婦合意は「本質を忘れた交渉」

【訪朝】超党派の地方議員、100人規模で北朝鮮訪問検討

【話題/解説】日本人は「なぜ中国人は日本だけを恨むのか」と疑問に思うらしい、その答えを教えよう=中国メディア

【軍事雑学】信じられないが、本当だ「兵役拒否のために人差し指を切断する若者が続発したが三本残っていれば徴兵された」

【動画】こんな計算方法があったのかwww

【韓国】平昌五輪はもう終盤なのに…韓国の五輪用ホテルがいまだ「工事中」の理由

Wikipediaの「エンゲル係数」編集合戦、ページ凍結で編集不能にwww

【悲報】韓国発人気アイドルグループTWICEさん、堂々とハメ撮り

【平昌五輪】 ぼったくり騒動の宿泊施設や飲食店が“がらがら状態”=韓国ネット「自業自得」

HKT朝長美桜が最新グラビアでドスケベ水着チアガール姿披露wwwwwwww※画像あり

【韓国】日韓慰安婦合意「本質を忘れた交渉」 韓国外相が批判

さとう珠緒、ついに脱ぐwwwwwwwwwwwww

【悲報】50代男「スポーツとは体を張って身体能力を競うもの。ゲームがスポーツとか問題外」

フランダースの犬って何処の国の話か知らんが本国ではかなり嫌われてるらしいな

告白 → OK → 1日でフラれたwww

【韓国】「私の気を受けなければならない」…信徒の9歳の娘を性暴行した60代の祈祷院院長に懲役12年

【朗報】成宮寛貴さん、めちゃくちゃ楽しそうwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

平昌の食堂 外国人にだけ値段が高い別メニューを出しぼったくり 抗議すると「店から出て行け」と恫喝

【訃報】俳優の大杉漣さんが急死・・・・・・・・

「LINE来た…後で読もう」←こういう奴