海外で意味が通じる意外な日本語ランキング 3位は変態、2位は残業

海外で意味が通じる意外な日本語ランキング 3位は変態、2位は残業本文を読む

1:名無しさん:2017/06/17(土) 16:52:17.78 ID:cs2kx7pq0.net BE:837857943-PLT(16930)1位 ひきこもり Hikikomori 71票 2位 残業 zangyo 57票 3位 変態 hentai ※アダルト向け漫画やアニメを指す 55票 4位 過労死 karoshi 54票 5位 少し skosh 48票 5位 ドラえもん Doraemon 48票 5位 先輩 senpai 48票 5位 もったいない Mottainai 48票 9位 カラオケ Karaoke 46票 9位 改善 Kaizen 46票 9位 セーラームーン Sailor Moon 46票 12位 財閥 zaibatsu 44票 13位 ラーメン Ramen 43票 14位 数独 sudoku 41票 15位 忍者 ninja 40票 16位 指圧 shiatsu 39票 16位 みかど mikado 39票 18位 おたく Otaku 36票 19位 すき焼き Sukiyaki 34票 19位 看板 kanban 34票 19位 悟り Satori 34票 19位 うどん Udon 34票 23位 武士道 bushido 33票 24位 盆栽 Bonsai 32票 24位 空手 Karate 32票 24位 大根 daikon 32票 27位 コスプレ Cosplay 31票 28位 弁当 bento 30票 29位 可愛い Kawaii 29票 30位 豆腐 Tofu 28票 30位 出汁 dashi 28票 32位 外人 gaijin 27票 33位 味噌 Miso 26票 34位 禅 Zen 25票 34位 津波 Tsunami 25票 34位 生け花 ikebana 25票 34位 浮世絵 ukiyo-e 25票 38位 漫画 Manga 24票 38位 照り焼き Teriyaki 24票 https://ranking.goo.ne.jp/column/article/4379/6:名無しさん:2017/06/17(土) 16:53:32.10 ID:uJLD95DE0.netbukkake71:名無しさん:2017/06/17(土) 17:23:11.12 ID:fqY9Gw0P0.net>>6 これ247:名無しさん:2017/06/18(日) 09:49:03.72 ID:ZxvcHOkI0.net>>6 これ一位やろw あと、可愛いは絶対もっと上7:名無しさん:2017/06/17(土) 16:53:45.29 ID:ayRmtLJy0.netkawaiiとhentaiはマジで見かけるようになった3:名無しさん:2017/06/17(土) 16:52:56.71 ID:a/6+oL0i0.net変態新聞のせいか?10:名無しさん:2017/06/17(土) 16:53:48.12 ID:+s1ixsRB0.net「ぶっかけ」 これが本来の1位 英語圏の誰にでも通じる115:名無しさん:2017/06/17(土) 17:47:21.92 ID:5YUYqAJC0.net>>10 トムクランシーの日米開戦でもがっつり紹介されてたなw12:名無しさん:2017/06/17(土) 16:54:19.74 ID:CaFUMOPM0.nethentaiはもう国際語だろ13:名無しさん:2017/06/17(土) 16:54:41.92 ID:PZvFyqgD0.netこれぞ日本の文化 本当に誇らしい15:名無しさん:2017/06/17(土) 16:55:33.27 ID:Y+0dOqtJ0.net変態用語は絶対知らないふりしてる14:名無しさん:2017/06/17(土) 16:54:54.87 ID:AigKGEya0.net照り焼きはマックの影響でもっと通じると思ったが低いのな17:名無しさん:2017/06/17(土) 16:55:59.68 ID:fictRX6h0.netSenpaiとかOnii-chanとか翻訳できないから日本製アニメの英語字幕でもそのままなんだってな79:名無しさん:2017/06/17(土) 17:25:33.43 ID:Ig7rC05B0.net>>17 oniichanはBig Brother、妹はLittle Sisterって訳してるぞ 兄オタなら通じるからそのままにしてるのも多いけど88:名無しさん:2017/06/17(土) 17:28:59.29 ID:CaFUMOPM0.net>>79 向こうの重度のアニオタは変に英語に直されるよりそういう単語は日本語のままのほうがいいらしいな19:名無しさん:2017/06/17(土) 16:57:12.63 ID:3gzIlOo60.netマジで盆栽は世界でブームらしい。21:名無しさん:2017/06/17(土) 16:57:31.09 ID:KoFxG9nS0.netもしもしはなんかウケるらしい22:名無しさん:2017/06/17(土) 16:57:53.40 ID:ldY2zwyO0.netバカヤロウは旧占領地では通じる 日本兵が威張りちらしていたんだろうな24:名無しさん:2017/06/17(土) 16:58:08.73 ID:o5V2e+TK0.net全部悪い言葉じゃねえか37:名無しさん:2017/06/17(土) 17:04:02.80 ID:uCrbSkGX0.net>>24 そんなモンやろ 日本でもガッデムとかファッキューとかサノバビッチ辺りが勇名やろ23:名無しさん:2017/06/17(土) 16:57:53.91 ID:T247b0Pk0.netorigami26:名無しさん:2017/06/17(土) 16:58:50.50 ID:3iBdZG910.net「こんにちは」がランクインしてないんだけど27:名無しさん:2017/06/17(土) 17:01:04.33 ID:RcgCQsXd0.net指圧だけ謎29:名無しさん:2017/06/17(土) 17:01:53.80 ID:FxZYiqq70.net空手があるなら柔道だってあると思うが123:名無しさん:2017/06/17(土) 17:51:02.64 ID:ssEw9LgC0.net>>29 ジュードーチョップ!30:名無しさん:2017/06/17(土) 17:01:56.45 ID:TQHFF/560.net「少し」だけ なんか異質な感じがする180:名無しさん:2017/06/17(土) 19:11:55.17 ID:eZhYpZb20.net何で「少し」だけskoshとかちょっとカッコよく改変されてんだよwww31:名無しさん:2017/06/17(土) 17:02:09.34 ID:eTZb0eoI0.netどこから引きこもりが流行ったんだよ34:名無しさん:2017/06/17(土) 17:02:51.75 ID:fictRX6h0.netninjaやboshidoがあってsamuraiがないのは意外だな boshidoが広まったのは旧五千円札の人の功績だろう227:名無しさん:2017/06/17(土) 22:33:32.93 ID:LohaSeQv0.net>>34 母子道?36:名無しさん:2017/06/17(土) 17:03:48.15 ID:UjXmtMzP0.net忍者がそんな順位なのか。 てか、誰にどのようにしてとったアンケートなんだよ?38:名無しさん:2017/06/17(土) 17:04:05.86 ID:JkBlcHhm0.netなに調べだよ嘘臭い 海外テレビでもデフォで使われる津波が低すぎるだろ43:名無しさん:2017/06/17(土) 17:05:45.65 ID:E1tx8EZp0.net任意のアンケートなら少なくとも日本に興味がある奴しか答えないだろうな35:名無しさん:2017/06/17(土) 17:03:43.58 ID:N9WrFa9xO.netShinkansenは日本の誇り40:名無しさん:2017/06/17(土) 17:04:44.22 ID:8LeE3+cz0.netsayonara41:名無しさん:2017/06/17(土) 17:04:55.73 ID:UjXmtMzP0.net昔イギリスの辞書に「kenpeitai」が載ったってニュースが印象に残ってる48:名無しさん:2017/06/17(土) 17:09:17.52 ID:fictRX6h0.net時代劇映画は英題になるととりあえずsamuraiをつけとけって感じになるんだぜ 柳生一族の陰謀→Shogun's Samurai 戦国自衛隊→G.I. Samurai 魔界転生→Samurai Reincarnation236:名無しさん:2017/06/17(土) 23:33:31.75 ID:tad4638M0.net>>48 サムライ・リンカーネーションってなんか語感いいな49:名無しさん:2017/06/17(土) 17:11:20.67 ID:PNZ67SmI0.netパン粉は? 目の粗いパン粉は日本オリジナルで欧米のパン粉と区別するためpankoと読んでると聞いたことある。53:名無しさん:2017/06/17(土) 17:14:54.15 ID:2+1qoir00.netドラえもんやセーラームーンみたいな作品名は意外って感じもしないなぁ55:名無しさん:2017/06/17(土) 17:16:45.98 ID:7EvELroU0.netdojin57:名無しさん:2017/06/17(土) 17:17:49.88 ID:jPapuorr0.netエアプかよ emojiこれがないとか66:名無しさん:2017/06/17(土) 17:22:11.28 ID:lzlonEF30.net欧米の禅ってお香を炊いて曼荼羅の前で瞑想するような奴だから日本の禅とは違うくね?67:名無しさん:2017/06/17(土) 17:22:29.48 ID:Pa0xnXMN0.net勿体無い ラーメン 豆腐 うどん 枝豆69:名無しさん:2017/06/17(土) 17:22:45.23 ID:D5LKBb+N0.net>19位 看板 kanban 34票 >24位 大根 daikon 32票 これが意外 でもこの手のランキングはウソも多いから眉唾93:名無しさん:2017/06/17(土) 17:31:35.23 ID:fCSHuKn10.net>>69 トヨタのかんばん方式なんて超有名じゃん75:名無しさん:2017/06/17(土) 17:23:36.46 ID:sRJYe9Jc0.nettwitchでsenpaiはよくみる104:名無しさん:2017/06/17(土) 17:34:31.84 ID:xDaSMT6+0.net>>75 ネトゲとかでもよく聞くようになった ~師匠的な意味で使ってるような気がする76:名無しさん:2017/06/17(土) 17:24:24.69 ID:iRODPL+70.netsukiyaki78:名無しさん:2017/06/17(土) 17:25:14.96 ID:dBfpOy1r0.net寿司は?85:名無しさん:2017/06/17(土) 17:27:06.57 ID:cpPpwOu7O.net>>78 まあ日本固有の料理だしな 意外ではないような82:名無しさん:2017/06/17(土) 17:26:51.45 ID:0Q567BtV0.netひきこもりはたぶん同じような連中がいたけど言い表す言葉がなかったから拝借したみたいなことなのかな89:名無しさん:2017/06/17(土) 17:29:33.73 ID:Y+0dOqtJ0.net>>82 海外だとジャンキーとか若年性ホームレス、精神病とかその一部に放り込まれてたとかなんとか106:名無しさん:2017/06/17(土) 17:37:15.18 ID:uWPuvn3U0.netピカチュウさんがおらんぞ116:名無しさん:2017/06/17(土) 17:47:51.96 ID:hKhAqedw0.net勿体無いが一位かと思ったわ114:名無しさん:2017/06/17(土) 17:45:56.33 ID:2xf0xpZs0.net過労死は分かるけど、なんで残業も?118:名無しさん:2017/06/17(土) 17:48:49.11 ID:aQz96zC70.net何だかネガティブな単語が並んでるなぁ。124:名無しさん:2017/06/17(土) 17:51:21.73 ID:OIDkkazR0.net>>118 多くの人が興味を持つのはポジティブな事柄よりネガティヴな事柄ってのがあるからあまり不思議ではないと思う121:名無しさん:2017/06/17(土) 17:50:41.71 ID:azcHrff20.net意図的に社会性を加味した結果くさいな どう考えても引きこもりよりカラテのほうが通じる137:名無しさん:2017/06/17(土) 18:07:03.68 ID:orWtk4Ze0.net 旨味140:名無しさん:2017/06/17(土) 18:07:34.95 ID:3S6uRRRC0.netbakaも通じるから気をつけろよ 特に中国、東南アジア147:名無しさん:2017/06/17(土) 18:29:29.90 ID:eGbiiH9m0.netMai waifu154:名無しさん:2017/06/17(土) 18:38:45.76 ID:2b2XYjUu0.netfuton tatami kotatsu karesansui163:名無しさん:2017/06/17(土) 18:52:07.45 ID:0EiZWFGd0.netすり身とかカニかまとかかまぼことか。 あと南米でマルちゃんだったかがインスタント麺を指す言葉として使われてるとか。169:名無しさん:2017/06/17(土) 19:02:51.11 ID:axfdHXFS0.net班長って単語も通じるんだっけか218:名無しさん:2017/06/17(土) 21:09:54.11 ID:fc5exZIm0.net>>169 軍隊由来だっけ 「さらば冬のカモメ」という米映画で使われてたな181:名無しさん:2017/06/17(土) 19:18:19.51 ID:WjcBYAVv0.net自爆テロ絡みで神風kamikazeはいってないんだな206:名無しさん:2017/06/17(土) 20:20:38.63 ID:GX1+5RYL0.netSayonara Arigato Hai くらいは結構通じる。 俺らがボンジュールとかグラッツェ、你好とか知ってるのと同じ感覚。 あとは「先生」と「~さん」も結構通じるね。 あとは世界的に有名な日本の文化関係の単語はかなり通じる。 文化人から一般のデザイナーやクリエイターに至るまで独創的な日本文化に敬意を払ってる人は多い。246:名無しさん:2017/06/18(日) 07:46:34.19 ID:MQzfM1trO.netヤクザが入ってないなんて196:名無しさん:2017/06/17(土) 20:01:55.57 ID:mH+vFVdN0.net英語ってこうやって世界中から言葉入ってくるから語彙が多くて大変なんだよね 他の言語と違って動詞の変化や男性名詞女性名詞 声調もないからはじめは簡単なんだがゴールはどの言語より長い§ 関連記事☞ ダイバーシティ!?よく聞くけど実は意味を知らない横文字ランキング ...

安倍首相は日本にヌーディストビーチを作ったら支持率倍増する

【閲覧注意】戦争中の不思議な怖い話「皇室がフランス経由で示した早期講和の意思を握り潰した連合国」

彡(゚)(゚)「あっついなぁ」(´・ω・`)「でたよ」

小学生ワイ「ええ石やこれは…」

うちのエネ夫は私の実母が車に撥ねられて重傷負った時に……

馬油「シミが薄くなるらしい」

コナン「あのショートおかしいぞ…」

P「アイドルマスターと」あやめ「シンデレラガール」

なぜ日本には「殺し屋」という職業がないのか?

GTAに高須先生がwww

【画像】地下鉄で手マンを楽しむカップルが話題に

【悲報】コンビニの前でめっちゃオラついてる複数のヤンキーが激写される

【アイドルマスター シンデレラガールズ劇場】13話(最終回)感想 BS地方民 蘭子ちゃん回

結婚が決まったときトメから貧乏で金が無いので結婚式はあきらめてくれと……

【悲報】横浜が獲った新外国人、全員外れwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

「シャドバはまだマシ!他のカードゲームはもっとひどい!」←これマジ?

飛鳥「なんて悪日なんだ、今日は……」

昭和「仮面ライダー」シリーズ主演俳優の現在

アベ支持率激減!そろそろ民進党に任せようって空気!←

“韓国初”のアメリカ大使館前合法集会、平和的に終了

<山口組分裂>銀座の“みかじめ料”徴収は効率よくシステム化されていた!飲食店関係者に徴収代行を派遣するなどして“莫大な金額”を集金か

倉本の守備wwwwwwwwwwwwwwwwww

美嘉「どうしよ……」

ワイ「皮付きポテトはいかがですか」JK「ひとつください」

作画全振りのアニメ映画で打線組んだwwwww

脚本家・岡田磨里「ガンダム鉄血も大成功やったな、さて次の仕事は」

高級な「爪切り」を買った結果www

本気を出した白人まんさんのコスプレwwwwwwwwwwwwww

【韓国】飲み水すら足りないのに…ソウルで恒例の「水鉄砲祭り」開催めぐり大論争

青瓦台VS朝日新聞また火花、韓米関係めぐる報道で

【画像】面白い建物を教えてくれ

【韓国】 恋愛、結婚、そして就職も諦め 韓国「七放世代」の悲鳴

去年の6月にあった新婦28歳新郎33歳の披露宴。式場には脅されるようにして出席した新婦友人20人に対し……

【艦これ】曙「レッツ!フィッシングよ!!」

おっと残念、そこは倉本だ

東日本大震災以前に起きた日本で一番ヤバい地震wwwwwww

【悲報】絵師さんが描いた「花輪くん×まる子」、もはや別のキャラになる

<山口組分裂>京都府警が行っている取り調べの様子と前回とは様子が違う「六代目山口組」司忍組長主催の食事会「住吉会は来なかったみたいだな」

サニブラウンが日本代表ってお前ら正直どう思うの?

シャープの公式Twitterが『ミニスーパーファミコン』の価値を換算しディスる 炎上し謝罪

【韓国】セウォル号の貨物室で火災(写真)

【朝鮮日報/社説】韓国大使館がデモ隊に包囲されたらどんな気分か

日本のサムライ伝説はフィクション…その実体は裏切りに明け暮れる三流の殺し屋

福岡県北西沖で地震発生 M3.5 最大震度1

母親が実はにんじん嫌いだった。子供の頃は隠して我慢して……

【悲報】雑魚ハメ高城、殺人ブロック

【デレマス近代劇】クラリス「怨霊血染めの十字架」

【朗報】ミニスーパーファミコンの発売きたあああああああああ!!

【悲報】陽キャさん、74人で旅行に出かけてしまう

文政権、最低賃金を3年後までに1.5倍に引き上げへ 3年後の最低賃金は「韓国1万ウォンvs日本9528ウォン」

大統領府「THAAD年内配備を米政府が韓国に要求」を否定=韓国ネット「間違った内容が事実かのよう報道されたことは残念」

<山口組分裂>山健組関係者が語る“金”についての疑問(臨時徴収や会費など)一切明らかに!「去年も今年もその臨時金はない 今度は来年や」

佐藤心「ツインテール!」高槻やよい「姉妹です!」

會澤に内野安打許す倉本wwwwwwwww

Mステのミッシェルガンエレファント事件wwwww

大学のヤリ/マンな先輩にガチ惚れしたったwww

憲法9条に価値がない事がよくわかるコピペがこちらです→

デオナチュレ「におわないしスティックタイプだから減る量も少ないし、こっちの方がコスパ良いことに気づいた」

文大統領 「朝鮮戦争は痛ましい歴史だが前に進むべき」

オレの場合、結婚前の趣味全部止めるか遠慮。それでも、妻の実家は……

ワイ「JK(30000円)都合悪いんか」JK「せや」

【モバマス】渋谷凛「私の想い、人形の呪い」

マリオの黒歴史で打線組んだwwwwwww

韓国文化観光研究院「訪韓外国人観光客の中でもっともケチなのが日本人」

天皇「アメリカと戦争?ヤバない?」陸軍「(ワイら別に負けてへんし…)いけます」海軍「(さすがにどっかで1回くらいは…)勝てます」→

大好きな彼氏をビッチに寝取られたったwww

【悲報】大人気声優が自宅で自撮りを上げるもうっかりグラスに男が写ってしまう

【悲報】デュエマさん、13年前のカードが規制されるwwwwwwwwwwwww

「日本に100億ウォン返して長兄らしく堂々と許すと宣言し、国が被害ハルモニの責任を持て」と延世大教授

NHK、TVなし世帯を対象にネット受信料を新設へ 検討委素案で浮上

愛してるって言ったら「あなたよりもTOKIOを愛してるわ!」と言われた。TOKIOなら仕方ないと……

友達のAに連れられて、Aの家に遊びに行ったら、Aの彼氏が、女とセックスしてた。Aは叫びながら、包丁で彼氏の背中を刺したあと……

【アイマス】春香「貧乏揺りがとまらない」

中日、この10年で7回のOSファン投票で選出0www

エレベーター登場から160年、遂にケーブル無しで縦横移動できるエレベーターが実現!

【皇室】愛子内親王殿下、学校御欠席続く

韓国の慰安婦合意“新共同宣言”提案は「動くゴールポスト」…専門家「隣国との関係悪化にうろたえる必要はない」

【武装少女マキャヴェリズム】12話(最終回)感想 BS地方民 どうなるかと思ったらみんなチョロくて可愛かった

俺君の廃墟画像

最近野球見始めたんだけどストライクゾーンって具体的にどこらへんなん?

ニコニコ御三家むかし→アイマス、東方、

加蓮「じゃんけんしよう」

クラピカの鎖の中に一ついらない子がいるよな

35歳過ぎて車も買えない彼氏www

【軍事雑学】信じられないが、本当だ「ガ島で舌戦を繰り広げた日米両軍」

文在寅大統領、平昌五輪「南北単一チーム」に期待=韓国ネット「いよいよ従北活動開始か」「文在寅弾劾集会はいつやる?」

吉田清治氏の慰安婦謝罪碑書き換え 韓国警察が元自衛官の奥茂治氏を出国禁止 損壊容疑で取り調べ

富豪「5万課金したけど最高レアでねええぇwもう5万課金したろwww」

道明寺歌鈴「Is Karin Cute Yet?」

犬夜叉と殺生丸の兜合わせ VS 両津勘吉と大原部長のシックスナイン

昔のマクナル「ハンバーガー63円!てりやき100円!フィレオフィッシュ100円!」

三大どこでもドアができたら潰れる会社「TOYOTA」「JR」

ツイッター民「紐パンをほどくとこうなると思ってるのは童貞」

「ミサイルが飛んできたら物陰に身を隠せ」政府のCMが話題…韓国「絶対にミサイルを撃ち込んではこない。日本の反応は過剰」

【自転車】「米国に慰安婦問題を広めたい」韓国の大学生が米大陸横断の旅を開始

藤井聡太くん、ニキビ痕さえ治せばイケメンだった

台湾人が日本に行きたがり、韓国には行きたがらない理由

【韓国】「全世界にアニメ韓流を広める」『モンカート』は世界的な人気を呼ぶと確信ースンフ代表

進撃の巨人アニメ2期の売上、1期の○分の1

ワイ中学生「ハルヒ可愛い」