海外で意味が通じる意外な日本語ランキング 3位は変態、2位は残業

海外で意味が通じる意外な日本語ランキング 3位は変態、2位は残業本文を読む

1:名無しさん:2017/06/17(土) 16:52:17.78 ID:cs2kx7pq0.net BE:837857943-PLT(16930)1位 ひきこもり Hikikomori 71票 2位 残業 zangyo 57票 3位 変態 hentai ※アダルト向け漫画やアニメを指す 55票 4位 過労死 karoshi 54票 5位 少し skosh 48票 5位 ドラえもん Doraemon 48票 5位 先輩 senpai 48票 5位 もったいない Mottainai 48票 9位 カラオケ Karaoke 46票 9位 改善 Kaizen 46票 9位 セーラームーン Sailor Moon 46票 12位 財閥 zaibatsu 44票 13位 ラーメン Ramen 43票 14位 数独 sudoku 41票 15位 忍者 ninja 40票 16位 指圧 shiatsu 39票 16位 みかど mikado 39票 18位 おたく Otaku 36票 19位 すき焼き Sukiyaki 34票 19位 看板 kanban 34票 19位 悟り Satori 34票 19位 うどん Udon 34票 23位 武士道 bushido 33票 24位 盆栽 Bonsai 32票 24位 空手 Karate 32票 24位 大根 daikon 32票 27位 コスプレ Cosplay 31票 28位 弁当 bento 30票 29位 可愛い Kawaii 29票 30位 豆腐 Tofu 28票 30位 出汁 dashi 28票 32位 外人 gaijin 27票 33位 味噌 Miso 26票 34位 禅 Zen 25票 34位 津波 Tsunami 25票 34位 生け花 ikebana 25票 34位 浮世絵 ukiyo-e 25票 38位 漫画 Manga 24票 38位 照り焼き Teriyaki 24票 https://ranking.goo.ne.jp/column/article/4379/6:名無しさん:2017/06/17(土) 16:53:32.10 ID:uJLD95DE0.netbukkake71:名無しさん:2017/06/17(土) 17:23:11.12 ID:fqY9Gw0P0.net>>6 これ247:名無しさん:2017/06/18(日) 09:49:03.72 ID:ZxvcHOkI0.net>>6 これ一位やろw あと、可愛いは絶対もっと上7:名無しさん:2017/06/17(土) 16:53:45.29 ID:ayRmtLJy0.netkawaiiとhentaiはマジで見かけるようになった3:名無しさん:2017/06/17(土) 16:52:56.71 ID:a/6+oL0i0.net変態新聞のせいか?10:名無しさん:2017/06/17(土) 16:53:48.12 ID:+s1ixsRB0.net「ぶっかけ」 これが本来の1位 英語圏の誰にでも通じる115:名無しさん:2017/06/17(土) 17:47:21.92 ID:5YUYqAJC0.net>>10 トムクランシーの日米開戦でもがっつり紹介されてたなw12:名無しさん:2017/06/17(土) 16:54:19.74 ID:CaFUMOPM0.nethentaiはもう国際語だろ13:名無しさん:2017/06/17(土) 16:54:41.92 ID:PZvFyqgD0.netこれぞ日本の文化 本当に誇らしい15:名無しさん:2017/06/17(土) 16:55:33.27 ID:Y+0dOqtJ0.net変態用語は絶対知らないふりしてる14:名無しさん:2017/06/17(土) 16:54:54.87 ID:AigKGEya0.net照り焼きはマックの影響でもっと通じると思ったが低いのな17:名無しさん:2017/06/17(土) 16:55:59.68 ID:fictRX6h0.netSenpaiとかOnii-chanとか翻訳できないから日本製アニメの英語字幕でもそのままなんだってな79:名無しさん:2017/06/17(土) 17:25:33.43 ID:Ig7rC05B0.net>>17 oniichanはBig Brother、妹はLittle Sisterって訳してるぞ 兄オタなら通じるからそのままにしてるのも多いけど88:名無しさん:2017/06/17(土) 17:28:59.29 ID:CaFUMOPM0.net>>79 向こうの重度のアニオタは変に英語に直されるよりそういう単語は日本語のままのほうがいいらしいな19:名無しさん:2017/06/17(土) 16:57:12.63 ID:3gzIlOo60.netマジで盆栽は世界でブームらしい。21:名無しさん:2017/06/17(土) 16:57:31.09 ID:KoFxG9nS0.netもしもしはなんかウケるらしい22:名無しさん:2017/06/17(土) 16:57:53.40 ID:ldY2zwyO0.netバカヤロウは旧占領地では通じる 日本兵が威張りちらしていたんだろうな24:名無しさん:2017/06/17(土) 16:58:08.73 ID:o5V2e+TK0.net全部悪い言葉じゃねえか37:名無しさん:2017/06/17(土) 17:04:02.80 ID:uCrbSkGX0.net>>24 そんなモンやろ 日本でもガッデムとかファッキューとかサノバビッチ辺りが勇名やろ23:名無しさん:2017/06/17(土) 16:57:53.91 ID:T247b0Pk0.netorigami26:名無しさん:2017/06/17(土) 16:58:50.50 ID:3iBdZG910.net「こんにちは」がランクインしてないんだけど27:名無しさん:2017/06/17(土) 17:01:04.33 ID:RcgCQsXd0.net指圧だけ謎29:名無しさん:2017/06/17(土) 17:01:53.80 ID:FxZYiqq70.net空手があるなら柔道だってあると思うが123:名無しさん:2017/06/17(土) 17:51:02.64 ID:ssEw9LgC0.net>>29 ジュードーチョップ!30:名無しさん:2017/06/17(土) 17:01:56.45 ID:TQHFF/560.net「少し」だけ なんか異質な感じがする180:名無しさん:2017/06/17(土) 19:11:55.17 ID:eZhYpZb20.net何で「少し」だけskoshとかちょっとカッコよく改変されてんだよwww31:名無しさん:2017/06/17(土) 17:02:09.34 ID:eTZb0eoI0.netどこから引きこもりが流行ったんだよ34:名無しさん:2017/06/17(土) 17:02:51.75 ID:fictRX6h0.netninjaやboshidoがあってsamuraiがないのは意外だな boshidoが広まったのは旧五千円札の人の功績だろう227:名無しさん:2017/06/17(土) 22:33:32.93 ID:LohaSeQv0.net>>34 母子道?36:名無しさん:2017/06/17(土) 17:03:48.15 ID:UjXmtMzP0.net忍者がそんな順位なのか。 てか、誰にどのようにしてとったアンケートなんだよ?38:名無しさん:2017/06/17(土) 17:04:05.86 ID:JkBlcHhm0.netなに調べだよ嘘臭い 海外テレビでもデフォで使われる津波が低すぎるだろ43:名無しさん:2017/06/17(土) 17:05:45.65 ID:E1tx8EZp0.net任意のアンケートなら少なくとも日本に興味がある奴しか答えないだろうな35:名無しさん:2017/06/17(土) 17:03:43.58 ID:N9WrFa9xO.netShinkansenは日本の誇り40:名無しさん:2017/06/17(土) 17:04:44.22 ID:8LeE3+cz0.netsayonara41:名無しさん:2017/06/17(土) 17:04:55.73 ID:UjXmtMzP0.net昔イギリスの辞書に「kenpeitai」が載ったってニュースが印象に残ってる48:名無しさん:2017/06/17(土) 17:09:17.52 ID:fictRX6h0.net時代劇映画は英題になるととりあえずsamuraiをつけとけって感じになるんだぜ 柳生一族の陰謀→Shogun's Samurai 戦国自衛隊→G.I. Samurai 魔界転生→Samurai Reincarnation236:名無しさん:2017/06/17(土) 23:33:31.75 ID:tad4638M0.net>>48 サムライ・リンカーネーションってなんか語感いいな49:名無しさん:2017/06/17(土) 17:11:20.67 ID:PNZ67SmI0.netパン粉は? 目の粗いパン粉は日本オリジナルで欧米のパン粉と区別するためpankoと読んでると聞いたことある。53:名無しさん:2017/06/17(土) 17:14:54.15 ID:2+1qoir00.netドラえもんやセーラームーンみたいな作品名は意外って感じもしないなぁ55:名無しさん:2017/06/17(土) 17:16:45.98 ID:7EvELroU0.netdojin57:名無しさん:2017/06/17(土) 17:17:49.88 ID:jPapuorr0.netエアプかよ emojiこれがないとか66:名無しさん:2017/06/17(土) 17:22:11.28 ID:lzlonEF30.net欧米の禅ってお香を炊いて曼荼羅の前で瞑想するような奴だから日本の禅とは違うくね?67:名無しさん:2017/06/17(土) 17:22:29.48 ID:Pa0xnXMN0.net勿体無い ラーメン 豆腐 うどん 枝豆69:名無しさん:2017/06/17(土) 17:22:45.23 ID:D5LKBb+N0.net>19位 看板 kanban 34票 >24位 大根 daikon 32票 これが意外 でもこの手のランキングはウソも多いから眉唾93:名無しさん:2017/06/17(土) 17:31:35.23 ID:fCSHuKn10.net>>69 トヨタのかんばん方式なんて超有名じゃん75:名無しさん:2017/06/17(土) 17:23:36.46 ID:sRJYe9Jc0.nettwitchでsenpaiはよくみる104:名無しさん:2017/06/17(土) 17:34:31.84 ID:xDaSMT6+0.net>>75 ネトゲとかでもよく聞くようになった ~師匠的な意味で使ってるような気がする76:名無しさん:2017/06/17(土) 17:24:24.69 ID:iRODPL+70.netsukiyaki78:名無しさん:2017/06/17(土) 17:25:14.96 ID:dBfpOy1r0.net寿司は?85:名無しさん:2017/06/17(土) 17:27:06.57 ID:cpPpwOu7O.net>>78 まあ日本固有の料理だしな 意外ではないような82:名無しさん:2017/06/17(土) 17:26:51.45 ID:0Q567BtV0.netひきこもりはたぶん同じような連中がいたけど言い表す言葉がなかったから拝借したみたいなことなのかな89:名無しさん:2017/06/17(土) 17:29:33.73 ID:Y+0dOqtJ0.net>>82 海外だとジャンキーとか若年性ホームレス、精神病とかその一部に放り込まれてたとかなんとか106:名無しさん:2017/06/17(土) 17:37:15.18 ID:uWPuvn3U0.netピカチュウさんがおらんぞ116:名無しさん:2017/06/17(土) 17:47:51.96 ID:hKhAqedw0.net勿体無いが一位かと思ったわ114:名無しさん:2017/06/17(土) 17:45:56.33 ID:2xf0xpZs0.net過労死は分かるけど、なんで残業も?118:名無しさん:2017/06/17(土) 17:48:49.11 ID:aQz96zC70.net何だかネガティブな単語が並んでるなぁ。124:名無しさん:2017/06/17(土) 17:51:21.73 ID:OIDkkazR0.net>>118 多くの人が興味を持つのはポジティブな事柄よりネガティヴな事柄ってのがあるからあまり不思議ではないと思う121:名無しさん:2017/06/17(土) 17:50:41.71 ID:azcHrff20.net意図的に社会性を加味した結果くさいな どう考えても引きこもりよりカラテのほうが通じる137:名無しさん:2017/06/17(土) 18:07:03.68 ID:orWtk4Ze0.net 旨味140:名無しさん:2017/06/17(土) 18:07:34.95 ID:3S6uRRRC0.netbakaも通じるから気をつけろよ 特に中国、東南アジア147:名無しさん:2017/06/17(土) 18:29:29.90 ID:eGbiiH9m0.netMai waifu154:名無しさん:2017/06/17(土) 18:38:45.76 ID:2b2XYjUu0.netfuton tatami kotatsu karesansui163:名無しさん:2017/06/17(土) 18:52:07.45 ID:0EiZWFGd0.netすり身とかカニかまとかかまぼことか。 あと南米でマルちゃんだったかがインスタント麺を指す言葉として使われてるとか。169:名無しさん:2017/06/17(土) 19:02:51.11 ID:axfdHXFS0.net班長って単語も通じるんだっけか218:名無しさん:2017/06/17(土) 21:09:54.11 ID:fc5exZIm0.net>>169 軍隊由来だっけ 「さらば冬のカモメ」という米映画で使われてたな181:名無しさん:2017/06/17(土) 19:18:19.51 ID:WjcBYAVv0.net自爆テロ絡みで神風kamikazeはいってないんだな206:名無しさん:2017/06/17(土) 20:20:38.63 ID:GX1+5RYL0.netSayonara Arigato Hai くらいは結構通じる。 俺らがボンジュールとかグラッツェ、你好とか知ってるのと同じ感覚。 あとは「先生」と「~さん」も結構通じるね。 あとは世界的に有名な日本の文化関係の単語はかなり通じる。 文化人から一般のデザイナーやクリエイターに至るまで独創的な日本文化に敬意を払ってる人は多い。246:名無しさん:2017/06/18(日) 07:46:34.19 ID:MQzfM1trO.netヤクザが入ってないなんて196:名無しさん:2017/06/17(土) 20:01:55.57 ID:mH+vFVdN0.net英語ってこうやって世界中から言葉入ってくるから語彙が多くて大変なんだよね 他の言語と違って動詞の変化や男性名詞女性名詞 声調もないからはじめは簡単なんだがゴールはどの言語より長い§ 関連記事☞ ダイバーシティ!?よく聞くけど実は意味を知らない横文字ランキング ...

サーバル(偽物)「おいどんがサーバルキャットのサーバルでごわす」

2回目のデートのあと連絡がこないwww

【韓国】息子を失った痛みで暴行もやむなし?韓国セウォル号遺族への判決に波紋=「法治国家という看板を下ろせ」ー韓国ネット

北九州の「スペースワールド」 実物大のスペースシャトル模型「10億円で売ります」

【韓国】 新羅高僧が唐で「禅茶」を創始…これが「草庵茶」として発展し、日本に伝わり「わび茶」になった ~韓茶文明の東伝

P「特定の色に反応して興奮状態になる薬?」

<山口組分裂>織田代表襲撃に参加した実行犯は囲われている?消されている?別れる見解「囲わなゲロされるからな 普通なら出頭するが、ここまで下手こいたら殺されるかもしれんな」

【平昌五輪】北朝鮮情勢の緊迫でフランスとオーストリアとドイツが参加辞退を示唆

全米で社会現象を巻き起こしている「ナルト走り」をご覧下さいwwwww

「告白」されるのが嫌いなんだけど同じ奴いる?

韓国大統領「ジャップにお悔やみを申し上げまーすww」

【デレマスSS】志希「豚よひれ伏せ! 『サディスティックニナール(Sになる)』」

韓国首相、退位前の天皇陛下の訪韓望む「両国関係の発展に大きな助けになる」

神奈川県警は昔は暴走族を白バイ隊に勧誘して大量採用してたってマジ?

釜山市「1000億ウォン」投じて釜山版「自由の女神像」建立検討

西安へ行ってきたので写真貼る

「笑点」の初代・座布団運びを務めた落語家の現在…アル中、生活保護

BluetoothのFMトランスミッター「一回ペアリングしておけば車のエンジンに連動して自動で音楽を再生•停止してくれる」

アジア調査機構代表「朝鮮総連からの不正送金が核・ミサイルに…こんなバカなことはない」、『破産申し立て』に大反響

村上巴「うちのPが極道用語を知らなさすぎる」」

2017秋アニメ、8割が女さん向けw

外国人歴史家「日本人の祖先は朝鮮民族だが日本人はそれを認めない」

ま〇この臭い者だが・・・

朝日新聞がまた麻生副総理の発言のニュースで悪意あるミスリード記事

「w」←お前らコレなんて読んでる?読み方で新参か古参かが分かる!

【朝鮮日報/社説】対北支援決定、韓国だけが完全にずれている

ルビィ「鞠莉さんなんて嫌いです」

【皇室】退位前に天皇陛下の訪韓を望む韓国首相「両国関係の発展に大きな助けになる」

「大韓民国が恥ずかしい」検察の組織的反乱 捏造知りつつ11ヶ月隠蔽

韓国・釜山市「1000億ウォン」投じて釜山版「自由の女神像」建立検討

「兵役逃れをするような人は許せない。愛国心が問われてる」・・・揺れる韓国芸能界

伊豆大島近海でM4.1 最大震度3の地震発生

【ミリマス】P、茜、亜美、このみ「昴ちゃんの野球を見に行こう!」【ミリシタ】

お前らが一度は妄想する職業wwwwwww

【皇室】皇居「三の丸尚蔵館」で最大規模の考古資料展「陵墓」出土品95点など公開 初出品の古墳時代の冑も

海外のコリアン団体、日本を糾弾「無償化排除は在日同胞の子弟を反朝鮮騒動の人質にとり、差別し迫害する犯罪的行為だ」

【アクションヒロイン チアフルーツ】11話感想 BS地方民 県庁にいってくる

麻生副総理「警察か防衛出動か射殺か」 北朝鮮難民対策

【異世界食堂】12話(最終回)感想 BS地方民 いい話ばかりで心もお腹も満たされました

【閲覧注意】戦争中の不思議な怖い話「偵察に出掛けた海軍航空隊の少尉の話」

【Fate Apocrypha】12.5話感想 BS地方民 総集編

昭和の食生活は大変だったみたいだな

スイートアーモンドオイル「肌がやわらかくなってきた!」

ちひろ「ユニットでRPGのパーティを組む?」モバP「はい!」

【ひなろじ】12話(最終回)感想 BS地方民 リオンちゃん好きすぎるニーナちゃん好きすぎて可愛いです

かなり古い渋谷駅前の写真…いつ頃の渋谷だこれ?

<山口組分裂>危惧すべき情報管理の甘さを指摘する事情通「上層部の愛人から情報ダダ漏れの件 LINEスクショもろもろ」

【動画】1台だけ滝行してるwww

トランプ大統領、金正恩氏を揶揄「チビのロケットマン」「あちこちにミサイルを発射する狂った男」

三大不気味なおばさん画像と言えば「ジャスコ誤認逮捕の監視カメラの女」・・・

<山口組分裂>客観的な状況証拠から見えてくる「六代目山口組」「神戸山口組」「任侠山口組」の有利、不利と今後の情勢!

紗枝めし!【小早川紗枝とピザ編】

音楽ダウンロード売上、4年で50%減、ストリーミングが主役に

お前らがグッと来た画像を貼るスレ65

<山口組分裂>織田代表襲撃を契機に武闘派「山健組」“暴力原理主義”復活する?山健組構成員「皆んなどうどうとしてるで」

【けもフレ】コノハ博士「助手、いったいソレはどうしたのですか?」

とある旅人がこの夏撮ったノスタルジー画像を貼ってくスレ

<山口組分裂>分裂で揺れる山口組を尻目に一本独鈷「魚津組」が話題に!一度は山口組を破門になり組解散、そこからネットで組員募集し大復活!「シノギが正業っちゅうんも凄いわな」

本田未央とかいう何故か不人気な奴wwwwww

近所にあったらうれしいチェーンレストランランキング 3位 びっくりドンキー

北朝鮮でM3.4の地震があったかもしれない 震源の深さは0としていて何らかの爆発の疑い

【新党】若狭勝・細野元環境大臣ら設立の新党は「希望の党」 小池知事も役職就任へ

アリーシャ「テイルズオブゼスティリアください!」

志希「出来たよ!時限爆弾!」飛鳥「!?」

昔、付き合ってた子の親から受けた相談が・・・

世田谷殺人事件、ナンペイ殺人事件、王将社長殺人事件って全員犯人外人だよな

FIFAとウイイレの売り上げ推移を比較した結果wwwww

日本人、Jアラートが鳴っても97%が避難しようとしない… 先月のミサイル通過

【モバマス】ミッドウェーの海に鋼鉄の浮城が燃えている【グリマス】

【軍事雑学】信じられないが、本当だ「ゼロ戦を燃やした反戦活動家」

デスクワーカーが日々の生活で基礎代謝を上げる3つの方法

ガチャピン、ムックが倒れたことを報告wwwww

モバP「はー大石泉すき」

<山口組分裂>わしは朝鮮人嫌いやけど、と前置きしながら語った元極道の親分「極心連合会」橋本会長という侠客「末端にも声掛ける言い親分やった」

有識者「ガンダム鉄血のオルガ死亡シーンで笑うやつは精神疾患である」

東京ゲームショウにファミコン等のゲームをインストールできるゲーム機が登場!

10ヶ月付き合ってまだ彼女とヤってないwww

【ミリマス】P「美奈子が料理を作れなくなった」

民進党、衆院選公約に「首相の衆院解散権の制約」を盛り込む方針

イギリス大物アーティストさん、BABYMETALの三人へ警告!「今すぐ日本から逃げろ!今すぐにだ!」

ロレアルパリのヘアオイル「髪の毛も艶艶になるし、重たくないしで重宝している」

ワンピース作者・尾田栄一郎が人生で一番美味かった料理がこちらwwwww

タクシー運転手「一度でいいから“あの車を追ってくれ!”って言われてみたい」

【この人怖いw】彼氏が太って顔が不細工になって近づかれるのも苦痛・・別れたいwww

日本国民さん、Jアラートが鳴っても97%が避難しようとしない

三大世界史の勿体無い出来事「アレキサンドリア図書館焼失」「文化大革命」あと1つは?

モバP「熟カレー派です」 ちひろ「こくまろ派です」

沖縄を革命闘争の戦場にするな!「お花畑に住む平和ボケ」石垣市議が自衛隊配備反対派を痛烈批判!反対署名も疑問視

トランプ大統領、韓国の北朝鮮支援に激怒 「今がその時なのか」

七尾百合子「文学少女は純情って事になりませんかね?!」

皆がよく知る大企業でも本社は地方にあったりするんだな

【捏造トラップ−NTR−】12話(最終回)感想 BS地方民 街中で告白!武田はいいやつだった

【メイドインアビス】12話感想 BS地方民 ミーティを…

【ようこそ実力至上主義の教室へ】11話感想 BS地方民 泥かけるとかひでぇ

【閲覧注意】戦争中の不思議な怖い話「夢に出てまで家族を守った」

おっさん達!若い時と比べて何が変わったか18のワイに教えてくれ!

ルビィ「──気の引ける誕生日。」

あなたが2ちゃんを始めたキッカケは何ですか?

<山口組分裂>不可解な上に不憫な話?根強く囁かれる菱川容疑者“身代わり説”事情通が指摘する根拠「道具だけ差し出すならわかるが身分証出すとか考えられんよな」

【画像】ただのドライヤーですwww