【毎日新聞】「悲劇繰り返さないで」…韓国出身、専修大ホンセアさん(39)『関東大震災と朝鮮人虐殺事件』を韓国語に翻訳

【毎日新聞】「悲劇繰り返さないで」…韓国出身、専修大ホンセアさん(39)『関東大震災と朝鮮人虐殺事件』を韓国語に翻訳本文を読む

1: 2017/10/10(火) 19:20:35.35 ID:CAP_USER 大学倶楽部・専修大 関東大震災・朝鮮人虐殺事件 悲劇繰り返さないで 洪兼任講師が資料を韓国語翻訳 関東大震災(1923年)直後の混乱期に、県内で起きた朝鮮人の虐殺事件についてまとめた資料「千葉の『関東大震災と朝鮮人虐殺事件』を歩く」を、韓国出身で専修大学文学部兼任講師の洪世峨(ホンセア)さん(39)が韓国語に翻訳した。洪さんは「悲劇を繰り返さないために、伝えていきたい」と話している。 資料は、78年に結成され、県内の事件を調査してきた「千葉県における関東大震災と朝鮮人犠牲者追悼・調査実行委員会」(吉川清代表)が震災から90年の2013年に発行。船橋、習志野、八千代市の慰霊碑や現場跡などを紹介し、当時の陸軍や避難者を受け入れた学校などの記録とともに事件の背景を解説している。 洪さんは00年に来日。専攻は近代日本文学だが、虐殺事件を研究している同大の田中正敬教授(51)を通じ、実行委のことを知った。実行委は地域住民への聞き取り調査で公的な記録に残らない事件を掘り起こしてきた。八千代市では住民らとともに毎年慰霊祭も行っている。 「長い時間をかけて地域に密着して調査してきた皆さんの活動に、感謝と尊敬の思いを感じた」と洪さん。今年5月から田中教授の助言を受けながら、大学の授業や研究の合間を使って翻訳に取り組んだ。「人は被害者にも加害者にもなり得る。日本と韓国だけの問題ではない」と語る。 実行委の平形千恵子さん(76)は「『負の歴史』と向き合うことが大事。翻訳資料ができたことで、さらに活動を広げていきたい」と話している。 韓国語版はA4判58ページ(日本語版は52ページ)。1部800円で、合わせて購入すれば1500円。問い合わせは平形さん(●●●・●●●・●●●●)。【小林多美子】 専修大 公式HP:http://www.senshu-u.ac.jp/ 所在地:〒101-8425 東京都千代田区神田神保町3-8 電 話:●●-●●●●-●●●● ソース:毎日新聞 2017年10月10日 http://mainichi.jp/univ/articles/20171005/org/00m/100/039000c 関東大震災後に県内で起きた朝鮮人虐殺事件についてのフィールドワーク資料を韓国語に翻訳した専修大の洪世峨兼任講師 https://cdn.mainichi.jp/vol1/2017/10/05/20171005org00m100038000p/9.jpg 2: 2017/10/10(火) 19:21:19.69 ID:jqqtQDPn 危ないなら帰れよ 3: 2017/10/10(火) 19:21:44.16 ID:1uZalU0T >>1     ∧,,∧     ミ..Θ。Θミ  当時の新聞記事も翻訳して載せるんだろうな?    (ミ;;;;;;;;;;ミ)      ~ミ;;;;;;;;;;ミ     ∪"∪   シュゴー (((∈三三∋ノシ...。, 4: 2017/10/10(火) 19:22:24.13 ID:DldlbguS 何故関東全域で起こったんだろうね? 何故 朝鮮人だけ こんな目に遭ったんだろうね? 何故朝鮮人は嫌われるんだろうねw 続きを読む ...

アメリカ初代大統領ワシントンの髪の房、図書館の古書から発見

グラビアモデルの牧野と一般人が並んだ結果wwwwwwww (※画像あり)

このまま凡人のまま一生過ごすのが嫌な奴wwwwwwwwwwwww

【死傷】スキー場で見た大事故教えて パート3【その5】

【エロ注意】細身で巨尻、ドスケベな女の子wwwwwwwwwww※画像あり

日本メディア「文大統領『10億円返還しない』」…青瓦台「事実と異なる」

パチンコ人口1994年は約3000万人、現在は約940万人と3分の1に減少

【悲報】ポプテピピックさん、クソアニメどころか空気アニメになりそう

韓国人の恥ずべき習性 「韓国人には共生の能力が足りない」

愛媛で震度4の地震 宇和島中にSEKAI NO OWARIが大音量で響き渡る

【画像あり】9頭身女神の「神々しいビキニ」独占ショットが素晴らしい

【画像】抜けるエロ漫画祭開催するwwwwwwwwwww

映画「下町ボブスレー」機体採用に悩んでいたジャマイカチーム(ウィル・スミス他)は町企業代表と名乗る男ホソガイ(佐野史郎)から提供の申し出を受ける

文在寅、また日和る。「南北会談は急ぎすぎ」

鳥山明先生が描いた最新の悟空イラストをご覧下さいwwwww

なんとかして彼氏と結婚に持ち込みたいwww

【平昌五輪】韓国のユヅ女子、ノロ感染余波で羽生連覇見られた?

【事故動画】雪崩に巻き込まれそうになるスノーボーダー→代わりにウサギさんが雪崩に巻き込まれる…

【平昌五輪】 TBSアナ、小平の滑り「獣のよう」…非難の声

自民党「北朝鮮の脅威は高まってる」ワイ「なるほど」自民党「だから圧力かける」

【朗報】声優の雨宮天さん、自慢の美脚でシコらせにくるww

【平昌五輪】公式SNSが親日投稿を行い批判殺到 抗議を受けて投稿を削除する羽目に 「ここは韓国だ、おまえの国籍はどこだ」の声

【下町ボブスレー】出場危機のジャマイカチーム、ビール会社提供のソリを受け取り無事出場態勢

【大炎上】仮想通貨取引所ザイフ(Zaif)で重大エラー発生 / 10億ビットコインを0円で販売

鈴木亜美さん、“整形疑惑”に怒り心頭「何も知らないのに、何言ってるの?」

【韓国】イ・ギフン体育会長がIOCのVIP席を占拠。「IOCは大したことない」「韓国が開催国だ」などと暴言を吐く

Twitter民「食事前に「いただきます」という奇習が凄く嫌」

嫁が全然、妊 娠しねえwww

【画像】アメリカ人に卵かけご飯食べさせたったw.w.w.w.w.w.w.w.w.w

【平昌五輪】北朝鮮の張雄IOC委員「平昌五輪が歴代最高」

【悲報】東京ではこの家が2億円もするらしいwwwwwwwwwwwww

【吹いたら寝ろ】何回見ても笑ってしまう画像wwwwwwww Part.6

【画像あり】リプニツカヤのおっぱいwwwwwwwwwww

日本三大テーマパークといえばTDL、USJ、あと一つは?

わずか4年で閉鎖された『富士ガリバー王国』、跡地は今どうなっている?

【日刊ゲンダイ】 第3次韓流ブーム到来

川口春奈さんのスレ wwwwwwwwwwww

安倍総理が羽生選手に電話「日本人として誇らしく思う!」左翼「羽生に対して失礼じゃね?」

【平昌五輪】「主人公は小平だった」韓国紙も相次ぎ速報 小平奈緒と李相花の“日韓対決” 

【平昌五輪】IOC統括部長「全ての面で順調」

【エロ注意】リプニツカヤのおっぱいw.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.※画像あり

【朗報】声優・花澤香菜さんの胸、膨らみ始める

パヨク「羽生君すごい、宇野君すごい、日本別に凄くない、総理大臣関係ない」⇒立憲民主がイイネ

皇帝陵クラスの墓を中国で発掘、異例の規模に脚光、昭明太子の墓か

絶対音感持ってるけど質問ある?

【皇室】誤報を疑う衝撃記事 小室圭さん母「皇室に金銭要求」紀子妃殿下も絶句の現場を宮内庁関係者が証言する

【韓国】 金メダリスト・羽生結弦、過去の「君が代」発言が再び議論に…意図とは関係なく、無知な発言

ホラン千秋が処女だという事実

【平昌五輪】小平奈緒が金メダル 郷亜里砂は8位入賞 スピードスケート女子500メートル

ジャーナリスト江川紹子『「日本人スゴイ!」じゃなくて「羽生選手すごい!宇野選手すごい!」だから。』

【死傷】スキー場で見た大事故教えて パート3【その4】

【皇室】皇太子だった天皇陛下が玉音放送聞いた建物、宿泊施設に

豊後水道でM5.0 最大震度4の地震発生 愛媛、高知、大分で震度4

大人気声優の鈴木達央、横浜アリーナでライブするもレジェンド級のガラガラ

【将棋】“凄すぎる!!!!!!”藤井五段が朝日杯優勝!! 最年少棋戦優勝!! 中学生六段誕生!!

【温暖化、寒冷化どっち?】21世紀末の日本の平均気温、5・4度上昇

【閲覧注意】戦争中の不思議な怖い話「東部ニューギニア遊撃戦」

【朗報】国母和宏さん、自らの行いを反省し日本をハーフパイプ大国にする

島田紳助が消えた後のTV界wwwwwwwwwww

世界各国の国民性を的確に表しているコピペが話題にwwwww

【衝撃画像】ワイ夜勤明け、メイド喫茶いきたくて仕方なかったが画像を見て萎えるwwwwwwwwwwwwww

福島県中通りで地震 珍しい内陸地震に珍しい深発地震

彡(°)(°)「Amazonで買ったゲームおもろいなぁ!ん?Amazonの箱に傷が…」

ドラえもん=40年前のアニメ←わかる。ドラゴンボール←30年前

スイカップ女子アナの古瀬絵理(40)さん、今年で40歳になる (※画像あり)

【画像】「音楽でメシを食っていく」ということwww

あべみかことかいう胸さえ大きかったら欠点が無かった女

小平奈緒が金メダル!「朝日新聞で雇ってください」朝日新聞の皮肉記事が炎上する事件勃発

【過激画像】小平奈緒がエロ可愛すぎて恋をしてしまったwwwwwwwwww

三島由紀夫の性癖がヤバすぎるんやが……

【K-POP】セクシー過ぎるガールズグループ・LAYSHA(レイシャ)がついに日本初イベントへ

【悲報】下町ボブスレー、公式Twitterでジャマイカのコーチ辞任騒動を取り上げてしまう

<山口組分裂>関係者「今日の会合で須田が跡目 組員全員山健残留決定しました」

24年ぶり復活の女児向け特撮ドラマ「ミラクルちゅーんず」、親子の間で社会現象

【韓国】文大統領「元慰安婦支援財団は解散しない」

【韓国メディア】激減した韓国への修学旅行 なぜ韓国に行かなくなったのか

木村拓哉&山口智子:「ロンバケ」以来22年ぶりドラマ共演で“元夫婦”に!

<山口組分裂>「兼一会」植野会長の絶縁の波紋は大きく関係者「高野、生島、中西、清元あたりは植野に同情してる」

アニメ会社「封神演義とゆるキャンのアニメ製作か…せや!!」

【平昌五輪】飲食店悲鳴、100人単位の「ノーショー」続出 「外国人客は予約時間ぴったりに来るのに…」

34歳男「自動改札…?そんなん知らんわ」自転車に乗って強行突破

島村卯月「がんばります!」ワオプロデューサー「で、何を頑張るの?具体的に」

「韓国は日本を手本」米国報道、韓国でスタバ不買運動拡大…日本ネット「図星だから反発したのか」「韓国は認める勇気がない」

【数千万年後】宇宙に打ち上げられたテスラの自動車、地球に衝突の可能性

宅間守母親「あかんわこれ、堕ろしたいねん私。あかん絶対」←ヤバすぎやろ…

【射精不可避】女子大生AV女優のカラダ、エッチすぎるwwwwwww

<山口組分裂>関係者「六代目山口組四代目山健組組長として植野組長が六代目側に復帰する こうした事が話された!」

創刊50周年「ジャンプ」伝説の元編集長が語る「鳥山明をめぐる社内政治」

2011年とかいうアニメ全盛期

【平昌五輪】観戦チケット販売率93%到達も空席目立つ ボランティアスタッフや運営関係者が空席を埋めるよう対策

平昌五輪公式SNSが親日投稿を行い批判殺到 抗議を受けて投稿を削除

【画像あり】エミネムさん、見事に娘の育成に失敗してしまうwwwwwwww

一億円貰えるけど勃起したら「ボッキシマシタ!」と宣言してしまうボタン

親戚に未成年の時に襲われ、そのまま付き合ってるwww

NHK職員の犯罪&不祥事多すぎ!

【平昌五輪】「五輪傭兵」ホスト国として国籍変更選手は韓国が史上最多か

AIを使った地震検知システムが従来方式の17倍以上の地震を検出することに成功

ファミコン&スーファミ互換機2機種「レトロコンボ」、「16ビットコンパクト」発売!

左手スマホ、右手に飲み物…自転車で女性を跳ね死亡させた女子大生を書類送検

【ソウル市長】「五輪や国体の閉会式は平壌(北朝鮮)でやるべき」「マラソンも北朝鮮から軍事境界線を超えて韓国へ走るべき」