【韓国】釜山交通公社、鉄道から“日本語”を一掃=ネチズン「漢字のない世界で生きよう!」「それなら日本が敷いた線路も…」

【韓国】釜山交通公社、鉄道から“日本語”を一掃=ネチズン「漢字のない世界で生きよう!」「それなら日本が敷いた線路も…」本文を読む

1: 2017/11/11(土) 08:36:35.84 ID:CAP_USER ◆漢字の言葉は難し過ぎる?韓国の鉄道から“日本語”を一掃へ=韓国ネット「漢字のない世界で生きよう!」「それなら日本が敷いた線路も…」 2017年11月9日、韓国・聯合ニュースなどによると、韓国・釜山(プサン)の地下鉄を運営する釜山交通公社が、日本語由来の難解な語が多い鉄道用語を平易な語に置き換える作業を進めている。 同公社は9日、鉄道の運行や建設などに使われる専門用語に、漢字語や外来語、日本語由来の語が多いことから、これらを平易な語に置き換えるべく関連の手続きを進めていると明らかにした。 置き換えが必要な140語を選定し、すでに代替用語をまとめたという。 例えば、日本統治時代から使われてきた「駐在所」の語は「派遣分所」または「管理所」に、列車の単位として現在の日本と同様に使われる「編成」は「台」に置き換えられる。 また、日本で列車間の間隔などを指す鉄道用語「運転時隔」と同様の意味で使われる「運行時隔」は「運行間隔」に、行き先を意味する「行先地」は「行く所(カヌン ゴッ)」あるいは「目的地」に変更される。 さらに「運転指令」は「運転管制」に、車両の移動や連結作業を指す「入換」は「列車再配列」に、「改札口」は「切符を出す所(ピョ ネヌン ゴッ)」に、「空車」は「空いた車(ピン チャ)」に代わる。 漢字語以外の外来語では「列車ダイヤ」が「列車運行図表」に、ホームドアを意味する「スクリーンドア」が「乗降場(韓国語で列車ホームを意味する)安全門」に変更されるという。 これについて韓国のネットユーザーからは「早くやって」「漢字のない世界で生きよう!ハングルで十分」「いまさらという感じもするが、進めるのはいいこと」「慣れるのが多少大変でも、日帝の残滓(ざんし)をなくすためなら国民は喜んで(代替語を)使うはず」など、賛同の声が多く寄せられている。 また「公共機関の英語も何とかして」「まず『住民センター』を『洞事務所』(洞は韓国の行政地区単位)に戻してほしい。皆が分かりやすいようにね」「日本式の漢字語も問題だけど、どこにでも使われる英語表現も“公害”だと思う」「アパートも車も企業も、韓国語以外の名前をつける癖から直さないと」など、英語など外来語の問題を指摘する意見も。 さらに上に挙げられた代替案について「漢字語を漢字語に代えてどうする?」と疑問の声や、「日帝の残滓というなら、言葉の前に日本が敷いた鉄道の線路からなくさないと駄目なのでは?」との声も。 また「使いやすく、お互い分かれば何語でもいいじゃないか。日本語が駄目で英語がいいというのは、日本に対する劣等感を示してるだけだよ」と達観した意見もあった。 写真はソウル・水色駅 RecordChina 2017年11月10日(金) 21時30分 http://www.recordchina.co.jp/b186684-s0-c30.html 2: 2017/11/11(土) 08:37:58.78 ID:+mom823T 民族差別って気づかないんだろうか マジで国連は目を向けろ 54: 2017/11/11(土) 08:56:07.19 ID:ZRQb8fi3 >>2 お前国連しらなすぎ 国連とは賄賂収集機関だぞ 杉田水脈にきいてこい 3: 2017/11/11(土) 08:38:02.00 ID:dbkxzg2T >>1 > 「日帝の残滓というなら、言葉の前に日本が敷いた鉄道の線路から > なくさないと駄目なのでは?」 マトモに考えることができる奴もいるんだなwww 続きを読む ...

【朗報】仮想通貨で3億円儲けたVIPPERが現れるwwwwwwwwwwwww

リベラル「独裁者アベの支持率48.7%に上昇、民進党の支持率1%未満…」

銀メダルの韓国人「和食が好きです、小平さんは特別な友達」

「南北が昨年平壌で接触」との朝日新聞報道は「誤報」=韓国大統領府

【エネルギー】米シェール革命が塗り替える世界の「石油勢力図」日本のガソリン価格は下がっていないんですけど・・・

鳥山明「ドラゴンボール超は魔人ブウ編の完全なる続きになります」

隣の部屋から女の泣き声が聞こえるんだがwww

小平選手に安倍首相が祝福の電話 →パヨクさん再び発狂「本当に腹が立つ」「小平選手も迷惑だろうに」

【動画】中国にある世界最大の屋内スキー場

【エロ画像】おっぱいはデカすぎるくらいがちょうど良い

【画像あり】韓国風メイクが女子小学生にも大流行wwwwwwww

【CM】瀧本美織をクビにしたあとのソニー損保の末路ww.ww.ww

【韓国】涙するライバルを慰めた小平奈緒、日韓選手の友情に韓国ネットも感動=「このまま日本と仲良く過ごしたい」

マック絶好調 モス大不調 ← これ

【デマ】後を絶たないネットへの誹謗中傷の書き込み

藤原紀香さん、今度は時空を越えて世界的名画なるwwwww

【朝日新聞】小平と李の友情、日韓関係もこうなら…韓国ネット反応

【Hどうだい?】カーリング女子日本代表で一番ドスケベなことしたい女の子wwwwwwww※画像あり

韓国イルベ民「小平奈緒は素晴らしい!キムヨナなら浅田が号泣する中で喜びを爆発させただろう…」

【悲報】声優の日高里菜さん(23)、ハッチポッチステーションを知らない

元婚約者が結婚した事をSNSで知ったwww

【平昌五輪】小平奈緒と李相花の日韓対決、韓国地上波で視聴率59・31% スピードスケート女子500メートル

タイムスリップして一番稼げる年代っていつだと思う?

韓国大統領、米国が課す新関税への「断固たる」対応を指示

高須院長、競売で落札した「昭和天皇独白録」を宮内庁へ届ける

【朝鮮日報】 同盟国で韓国だけ標的にする米鉄鋼制裁

【悲報】羽生が表彰台に登ったシーンが池沼すぎると話題に(※gif画像あり)

【韓国生活ガイド】「殺人2.5倍、強姦13倍、強制わいせつ6.4倍」…日本の外務省が作った「韓国生活ガイド」に韓国メディアが大激怒「日本は過剰反応な国!!」

アイマス声優とかいう声優界の公務員

【韓国】米NBCの「植民支配擁護」発言に憤慨… 「日本大使館」爆破脅迫の韓国(55)を書類送検

【北朝鮮】「スリーパー・セル」脅威の実態「潜伏している北朝鮮スリーパー」

【炎上】AKB48田野優花が二股交際&車内キス激写 文春砲炸裂で解雇待ったなしwwwwwwww

全日空「ANA」の読み方は?「エイ・エヌ・エー」「アナ」、正しいのはどっち?

【皇室】宮内庁関係者が明かした眞子内親王殿下のお気持ちに衝撃「小室圭さんと結婚するご意思に変わりはないようです」

【平昌五輪】 ソウルで男を一時拘束、日本大使館に爆破予告電話…米NBC放送解説に憤怒し

激安が売りのスーパー客層悪すぎてワロタwwwwwwwww

【決定版】史上最高に情けない生き物ランキングw.w.w.w.w.w.w.w

【平昌五輪】試合の2日後には日本に 日本選手の帰国ラッシュ

ワイ、頑張ればJCの妹とエッチできたのにその可能性を完全に潰す

【死傷】スキー場で見た大事故教えて パート3【その7(完)】

パチンコ3大ウザい客「台パンマン」「隣ちら見マン」

全盛期の島田紳助のイジりが酷すぎるwwwwwwwwwwwwwwww

【女性に失礼だろ!】小平の滑りTBSアナ「獣のよう」女性からクレームの嵐www

【閲覧注意】戦争中の不思議な怖い話「本土決戦が起きていたら」

【画像あり】孫悟空の最終形態が銀魂のドラゴンボールパロディと一致wwwwwwww

若い頃流さなかった汗は老人となったとき涙となって流れ出る

【平昌五輪】 TBSアナ、小平の滑り「獣のよう」…非難の声

【国際】中国軍の実力はいかほどか?「予想を超える近代化」

IT黎明期「あるある」ランキング!2位画像の読み込みが遅すぎてイライラ

【画像】ハリネズミとブランケットが同化www

【朗報】けいおん!声優、なぜか再び全盛期を迎えてしまう……

彡(゚)(゚)「羽生結弦が金メダル…?」

【画像】うちのファンシーラット可愛すぎ

創刊50周年なんで「週刊少年ジャンプ」の思い出、語ろうぜ!

お前らってフェラでイケるの?

米軍の戦略爆撃機B52が100年運用される見通しに 老朽エンジン交換予算計上

アレッポのオリーブ石鹸「洗い上がりがしっとりする」

【韓国】 失業率が4年連続悪化 OECD加盟国で唯一改善せず

<山口組分裂>絶縁された植野会長の後を継ぐ須田氏と兼一会の隆盛「須田さんで良かったんだよ 兼一はまだまだ勢力伸ばすんじゃないかな」

ワイクソデブが1月間ひたすら大根を食べた結果

ファミコンカセットのパッケージを年代順に貼ってく

全経連 – 経団連らが「日本に就職する準備をしよう」セミナー開催。江頭敏明経団連委員長らが韓国青年を激励する予定

ワイが一番☆貰ったボケてがこれですwwwww

【平昌五輪】ボランティアがノロウイルス感染 隔離後、3日間食事与えられず放置される

金髪ショートの美人JDがソフマップキタ━━━(゚∀゚)━━━━!!!!

<山口組分裂>「兼一会」植野会長、絶縁に至る理由に細かな相違あり「太田が神戸に行くという話はなかった 中田と綾川は喧嘩もしてない」

ついに国宝指定 不細工な「恩津弥勒」 制作者の技術が低かったわけではなく意図的に制作した可能性

【事故】スキーアルペン競技での事故

【韓国メディア】激減した韓国への修学旅行 なぜ韓国に行かなくなったのか

【画像】朝比奈彩 9頭身女神の「神々しいビキニ」限界ショット披露wwwwwww

【韓国】 「GMがアメリカに戻る」と拍手した非常識なトランプ~他人の不幸や痛みの前で笑わないのが人の基本的な美徳だ

<山口組分裂>「兼一会」と「極心連合会」事情通「初代荒木会長は極心橋本会長を慕ってました よく東京老舗の寿司を本部にお土産として持って来てました」

今日、茨城県地震多すぎ 茨城県沖、南部、北部で地震発生

本田未央さんについて知ってること

悠々自適、ビーチに自作の「砂の城」で22年間生活する男wwwww

日本のオリンピック選手、閉会式待たずに帰国ラッシュ

ワイ童貞、初ソープの体験談を語りたい

【韓国】21年冬季アジア大会 韓国知事、北朝鮮との共催検討

【芸能】田村淳、青学「模擬試験では6割正解してたが・・・」 結果は・・・

アベ政権のパチンコいじめが始まった…

姉と不 倫 工ッチしたったwwwwww

【平昌五輪】北朝鮮と韓国、秘密接触を重ねる 昨年、五輪参加協議か

アメリカ初代大統領ワシントンの髪の房、図書館の古書から発見

南極に中国人が殺到し環境破壊 「ペンギンに触れないで」という注意も無視

【朗報】声優の立花理香さん、ガチでシコらせに来るww

北朝鮮に必要なのは「ニンジンではなくむち」 ティラーソン米国務長官

グラビアモデルの牧野と一般人が並んだ結果wwwwwwww (※画像あり)

このまま凡人のまま一生過ごすのが嫌な奴wwwwwwwwwwwww

【死傷】スキー場で見た大事故教えて パート3【その5】

【エロ注意】細身で巨尻、ドスケベな女の子wwwwwwwwwww※画像あり

【軍事雑学】信じられないが、本当だ「日本最初の高速道路は空自の戦闘機が発着できるようになっている」

【画像】時間を守る人と守らない人の違いwww

日本メディア「文大統領『10億円返還しない』」…青瓦台「事実と異なる」

【ロシアゲート】米国人に成り済ましネット駆使 アメリカ大統領選介入実態明らかに

パチンコ人口1994年は約3000万人、現在は約940万人と3分の1に減少

【悲報】ポプテピピックさん、クソアニメどころか空気アニメになりそう

韓国人の恥ずべき習性 「韓国人には共生の能力が足りない」

愛媛で震度4の地震 宇和島中にSEKAI NO OWARIが大音量で響き渡る

【画像あり】9頭身女神の「神々しいビキニ」独占ショットが素晴らしい

【画像】抜けるエロ漫画祭開催するwwwwwwwwwww