【韓国】釜山交通公社、鉄道から“日本語”を一掃=ネチズン「漢字のない世界で生きよう!」「それなら日本が敷いた線路も…」

【韓国】釜山交通公社、鉄道から“日本語”を一掃=ネチズン「漢字のない世界で生きよう!」「それなら日本が敷いた線路も…」本文を読む

1: 2017/11/11(土) 08:36:35.84 ID:CAP_USER ◆漢字の言葉は難し過ぎる?韓国の鉄道から“日本語”を一掃へ=韓国ネット「漢字のない世界で生きよう!」「それなら日本が敷いた線路も…」 2017年11月9日、韓国・聯合ニュースなどによると、韓国・釜山(プサン)の地下鉄を運営する釜山交通公社が、日本語由来の難解な語が多い鉄道用語を平易な語に置き換える作業を進めている。 同公社は9日、鉄道の運行や建設などに使われる専門用語に、漢字語や外来語、日本語由来の語が多いことから、これらを平易な語に置き換えるべく関連の手続きを進めていると明らかにした。 置き換えが必要な140語を選定し、すでに代替用語をまとめたという。 例えば、日本統治時代から使われてきた「駐在所」の語は「派遣分所」または「管理所」に、列車の単位として現在の日本と同様に使われる「編成」は「台」に置き換えられる。 また、日本で列車間の間隔などを指す鉄道用語「運転時隔」と同様の意味で使われる「運行時隔」は「運行間隔」に、行き先を意味する「行先地」は「行く所(カヌン ゴッ)」あるいは「目的地」に変更される。 さらに「運転指令」は「運転管制」に、車両の移動や連結作業を指す「入換」は「列車再配列」に、「改札口」は「切符を出す所(ピョ ネヌン ゴッ)」に、「空車」は「空いた車(ピン チャ)」に代わる。 漢字語以外の外来語では「列車ダイヤ」が「列車運行図表」に、ホームドアを意味する「スクリーンドア」が「乗降場(韓国語で列車ホームを意味する)安全門」に変更されるという。 これについて韓国のネットユーザーからは「早くやって」「漢字のない世界で生きよう!ハングルで十分」「いまさらという感じもするが、進めるのはいいこと」「慣れるのが多少大変でも、日帝の残滓(ざんし)をなくすためなら国民は喜んで(代替語を)使うはず」など、賛同の声が多く寄せられている。 また「公共機関の英語も何とかして」「まず『住民センター』を『洞事務所』(洞は韓国の行政地区単位)に戻してほしい。皆が分かりやすいようにね」「日本式の漢字語も問題だけど、どこにでも使われる英語表現も“公害”だと思う」「アパートも車も企業も、韓国語以外の名前をつける癖から直さないと」など、英語など外来語の問題を指摘する意見も。 さらに上に挙げられた代替案について「漢字語を漢字語に代えてどうする?」と疑問の声や、「日帝の残滓というなら、言葉の前に日本が敷いた鉄道の線路からなくさないと駄目なのでは?」との声も。 また「使いやすく、お互い分かれば何語でもいいじゃないか。日本語が駄目で英語がいいというのは、日本に対する劣等感を示してるだけだよ」と達観した意見もあった。 写真はソウル・水色駅 RecordChina 2017年11月10日(金) 21時30分 http://www.recordchina.co.jp/b186684-s0-c30.html 2: 2017/11/11(土) 08:37:58.78 ID:+mom823T 民族差別って気づかないんだろうか マジで国連は目を向けろ 54: 2017/11/11(土) 08:56:07.19 ID:ZRQb8fi3 >>2 お前国連しらなすぎ 国連とは賄賂収集機関だぞ 杉田水脈にきいてこい 3: 2017/11/11(土) 08:38:02.00 ID:dbkxzg2T >>1 > 「日帝の残滓というなら、言葉の前に日本が敷いた鉄道の線路から > なくさないと駄目なのでは?」 マトモに考えることができる奴もいるんだなwww 続きを読む ...

宮崎駿「火星に移住する前にサハラ砂漠で住めるようにしてみろ」

韓国・文在寅大統領「日本は友人、1日でも早く日本を訪問したい」

韓国、異常な反日で“韓光”客減の自業自得 文政権から加速、日本人「嫌な思いをするだけ」

ミリP「えっ!?MSシリーズってボイスドラマついてないのか!?」

同期の飲み会で旦那が追い返された話

福島の現在、凄まじ過ぎだろ…

「韓牛、食べる?」伝統を守り、味の保全を ~和牛は済州黒牛を改良、スキヤキはウリナラの牛肉料理由来

Fateの英霊に黒人いない理由w

沖縄・石垣島陸自配備問題 市民団体が集めた反対署名に“粉飾”発覚 最大6重のダブリも 市の「精査」方針に団体は「やめて」と懇願

鳩山由紀夫「習近平主席が世界は運命共同体、生命共同体と述べている。日本もAIIBに参加すべき」

驚愕の容姿!「世界で最も若く見える71歳」の女性の写真が話題に!

【画像】Googleカーを避けようとしたバイクが転倒→ Googleカーは助けず逃げ去る

<山口組分裂>神戸山口組の誕生は必然だったと語る事情通「山口組は分裂の歴史やねんから、代変われば誰が組長でも分裂しとる」

【平昌五輪】韓国、五輪も「ヘル朝鮮」? 開幕100日切ってメディアが報じた「返納論」4つの理由

【画像】うちの柴が散歩デビューしたから自慢させて

渋谷凛「宗教を開いて」本田未央「儲けたい?」

韓流をきっかけに日本に定着したサムギョプサル 焼き肉の新しいジャンルに

【ぐうシコ】NMB白間美瑠の最新グラビアがエロすぎるwwwwwww

<山口組分裂>事情通「牧野のオッさん金の事で揉めて山健へ出戻ったやてなぁ」

モバマスPワイ「六周年記念であのアイドルのSRプレゼント!?誰や!?」ワクワク

陸上自衛隊のオスプレイ佐賀配備困難 代替地に熊本や長崎検討

レコード大賞の前最高責任者が“芸能界のドン”周防郁雄氏を実名告発!

【韓国】『国賓訪韓』したウズベキスタン大統領、24日の国会演説をキャンセル

【画像】灯台のある風景を置いておきます

【バカッター】まんさん、本屋で痴漢されてトイレにまで追い詰められてしまう!!!!!

まゆ「お姉ちゃんですよぉ」乃々「」

相撲協会「日馬富士は引退で」貴乃花・貴ノ岩「やったぜ」相撲協会「お前らもだぞ」

好きな女に誕生日おめでとうメールを送り続けて早7年www

朝鮮学校に対する差別、憲法違反は、日本のメディア、学者、そして私たち「日本国民」全体の責任であり、国際的恥

【悲報】石川雄洋さん、練習着もまともに着れない

吉岡里帆とかいうめちゃくちゃいい女wwwwwwwwwwww (※画像あり)

「ガチャはギャンブルだ」とベルギー当局が結論、全ヨーロッパでの禁止も求める

二年間コツコツ貯めた小銭貯金を今から開封する!

韓国メディア「茶道は朝鮮半島に影響を受けた 漢字と仏教も韓国から来た」

米国務省幹部「日米韓の枠組みを理解していない韓国は、本当にしょうがないな。日本はよく我慢しているよ」

雷から「反物質」 身近な場所で発見、研究者も驚き 京大・東大

【悲報】不倫女、バレを恐れて呼吸が止まった相手を放置し逃亡

北朝鮮入国の香港船が千葉に寄港 警察のミスで出航許す 「特例法違反であり、検証が必要」官房長官が強く非難

【軍事雑学】信じられないが、本当だ「今上陛下=きんじょう、きんしょう、こんじょう」

俺氏童/貞(30) 、職場の後輩女(23)を好きになったったwww

【韓国】寒過ぎると物議の平昌五輪の屋根なしメーン会場、ついに究極の寒さ対策=観客自ら体を動かして熱を発してもらう

【闇の力】貴ノ岩暴行騒動 「モンゴルで貴ノ岩のことを悪く報道しろ お金はかかってもいい」と暴露

ジャンプ連載漫画で2000年以降にアニメ100話を超えた作品wwwww

米アトランタ空港、韓国人85人の入国を拒否し強制送還

【朗報】巨乳の女児が発見されるwwwwwwwwwwwwwww※画像あり

ワイ「るろ剣語りたいでござる」敵「じどうに関心」「緋村抜十歳」「おLOLO~」

人気だから増税?「加熱式たばこ」増税検討、「タチの悪い課税」の声も

女性市議、議員以外入場できない議会に赤子を連れ込み混乱させる なんj民の反応「言論をないがしろにした子供を盾にしたテロ」

【韓国】ハゲの治療薬を韓国人が開発…ネットではノーベル賞を期待するも「商用化しないと意味ない」と怒るハゲも

「残業するな」「いいから帰れ」 会社員の4割が“ジタハラ”に悩み 高橋書店の調査

サンフランシスコ市長、慰安婦像の受け入れ署名 大阪市との姉妹都市解消決定的に

【炎上】Youtuberさん、サイゼリヤで迷惑行為wwwwwwwwwww

この川柳で笑える人は年寄りらしいwwwww

人妻とヤっちまったwww ヤバイ?

【韓国】同意のないセックスはなぜレイプなのか…

【驚愕】”世界で最も若く見える71歳の女性” が元クラスメート(71)と並んだ結果www(画像あり)

P「しずしほが喧嘩の決着を相撲でつけるようになった」【ミリマス】

Android、位置情報オフのときも位置情報を収集してGoogleに送信してしまうバグ 修正へ

修羅の国の万引き犯、警官の首を片腕で絞めて拳銃強奪、発砲→強盗殺人未遂と公務執行妨害にランクアップ

【韓国】李舜臣将軍の遺影が安置された顕忠祠に、日王を象徴する「高野槇」が植えられて論議。文化財庁が移動することに

【朗報】元SMAP香取慎吾の闇の浄化がすごい

映画「ハムナプトラ」の主人公俳優の現在…これはさすがにヤバイwwwww

【韓国】大爆笑、韓国の給食にスナック菓子が登場しネットでも騒然(写真)

福島、アメリカ様に500ミリオンドル賠償請求 「原発が爆発したのはGEのせい」

議場に子連れはあり?なし?

走れ静香

亡命の北朝鮮兵士、米ドラマやK-POPに夢中 担当医師明かす

【ぐうシコ】乃木坂46堀未央奈の健康ボディのお尻のエロさwwwwwwwwwww

エキストラヴァージンのココナッツオイル「寝る前にココナッツオイルを髪にもみ込むと、朝から纏まってて手櫛で大丈夫になった。」

アプリで出会って二度ほどデート → 既読スルーからの未読スルーwww

朝日新聞「明治維新?150周年?あんな時代を美化するな」

【厚顔無恥】 日本選手に猿真似挑発した韓国のキ・ソンヨン、自分が同じことされた途端「許せない」

地球温暖化などを防止するため、一人辺り最大1000円の税負担増

ご当地グルメが最強だと思う都道府県ランキング! 3位福岡、2位北海道、1位は?

【宮崎県警】強制わいせつ容疑で韓国のプロ野球選手逮捕

衆院予算委の与野党の質問時間割合「5対9」で合意

【バカッター】電車内で騒ぐクソガキの保護者に注意を促すも逆に完全論破され怒りの盗撮!!!!!!!!

智絵里「こいのおまじない」

このハロプロメンバー美人すぎだろwwwwwwwww (※画像あり)

日本最初の潜水艦事故「第六潜水艇遭難」艦内は総員整然と配置についた状態で亡くなっていた

平昌五輪「チ ケ ッ ト が 売 れ な い の !!!」もはやバーゲンセールに

上司「ゲームとかネットじゃなくてさ、生産性ある趣味ないの?ゴルフとかは?」

韓国メディア「茶道は朝鮮半島に影響を受けた 漢字と仏教も韓国から来た むしろ起源である」と報じる

湖の底で3000年前の古代遺跡を発見!トルコ

【皇室】眞子内親王殿下、来年11月4日に都内ホテルで結婚式

安倍首相の「慰安婦像」遺憾表明に市民団体「政治的利用するな」

48歳の中卒だけどコンビニのバイト受かった

韓国外交省「慰安婦問題で外交関与、好ましくない」

この【ぐうシコ】女子バレー選手のエッチなマン筋画像wwwwwwwwwwwwwww

【画像あり】お前らの82%が納得のクッソかっこいい車見つけたったwwwwwwww

乃木坂46齋藤飛鳥(18)「ぜんぜん好きじゃなくてもプロポーズされたらOKしちゃいます…」ワイ「」

【閲覧注意】戦争中の不思議な怖い話「爆撃機「銀河」から発見された異常な骨」

コンビニ食べ放題飲み放題1時間1980円ってやる?

米「アップル!グーグル!」中国「アリババ!」韓国「サムスン!」日本「…」

聖☆おにいさん「変なタイトル、現象離れしてるけど つい笑ってしまう。」

「世の中学歴じゃない」って言うやつって決まって低学歴の奴だよね

ミリP「未来、朝立ちってわかるか?」

人間の食の探求は凄まじい…世界の「ゲテモノ料理」ランキング!

政府「東京五輪で健全な日本アピールや!AVのモザイク濃くして本番禁止!」

【画像】サイゼリヤみたいってwww