韓国で「漢字」が読めない人が増えている弊害とは 漢字でコミュニケーションを 日中韓の対話は漢字から

韓国で「漢字」が読めない人が増えている弊害とは 漢字でコミュニケーションを 日中韓の対話は漢字から本文を読む

1: 2017/12/04(月) 18:12:07.34 ID:CAP_USER 日本と韓国、中国という漢字を使う3ヵ国。3ヵ国の共通語彙でも、意味が異なる語やニュアンスが異なる語彙もある。「愛人」は、中国語は配偶者、韓国語は日本語の恋人と同意で、「関係」は3ヵ国でニュアンスが異なる。 実は3ヵ国の共通語彙集編さん会議が2017年9月に開催され、3ヵ国共通語彙は270個、日韓の共通語彙は563個、中韓は461個、日中は382個で、日本語の韓国語の共通語彙が最も多いと発表されている。これは韓国檀国大学のペ・ウンハン教授は、韓国の研究陣が選定した語彙の中での調査だ。 日本語と同様、漢字語と固有語で成り立っている韓国語は、経済、産業、学術などさまざまな分野で漢字語が普及しているが、漢字の読み書きができない人が増えた弊害が韓国で広がっており、漢字教育の復活が議論されている。 漢字を捨てた韓国 韓国ではさまざまな専門分野に加えて、名前も漢字名が一般的だが、読み書きできない世代が増えている。2011年に成均館大学の李明学(イ・ミョンハク)教授が30代から80代の427人を対象に行なった調査で、自分の子どもの名前を間違えて書いた人は47.8%に上り、30.2%は一文字も書くことができなかった。弱年層ほど漢字を書けない人が多く、崔、鄭、柳など、自分の苗字を書けない人も少なくなかった。 日常はハングルが使われるが、公式な場や慶弔は漢字を使うケースが多い。身内の結婚式で受付を担当した男性が祝儀袋の漢字名を読むことができず、相手に聞くのは失礼に当たると番号で整理した例がある。祝儀袋や香典袋の漢字名を写真で撮って、読み方を相談するインターネットサイトも増えていると2017年10月21日付ソウル新聞は紹介している。 名前をハングルで書くべきという意見がある一方で、漢字で記載する人は、ハングル名は同姓同名が多く、他の人と区別するために普段から漢字で書くようにしているのだという。 表音文字のハングルは漢字が異なっても同じ表記になる語がとても多い。新潟県朝日酒造の日本酒「千寿」が人気だが、秋田県天寿酒造の「天寿」もハングル表記では同じになるため、一方が韓国語商標を取得すると他方は商標を取得できず、販売にも支障が生じかねない。 漢字教育の廃止と復活 漢字教育の廃止はナショナリズムの台頭が背景にある。1948年に施行された「ハングル専用に関する法律」で、公文書はハングルで書くと定められ、漢字とハングルで書かれていた公式文書がハングル表記に変わった。 当初は漢字を付していたが、1970年代に当時の朴正煕大統領が漢字廃止を宣言し、漢字教育は中学校と高校の漢文のみとなった。選択科目で受験にも影響がないことから学習者は少なくなり、1980年代には新聞や雑誌も漢字を使わなくなった。小学校での漢字教育は一切禁止となり、教えた教師は懲戒免職など重い処分を受ける徹底だ。 近年、若者を中心に言葉の乱れが起きており、ある大学生が「クムイル(今日)」を金曜日(クミョイル)の略語と勘違いした例がある。科学や化学、電気、電位、電力、電話など、漢字を見れば意味がわかる語も丸暗記するしかない。「プン(風)」という文字を元に、台風、風景、風力など風を含む語彙力は広がる。 2019年から実施される教育課程で、小学5年生と6年生の教科書で漢字教育が復活する予定だ。用語の理解を助けるという趣旨であり、まずは基本漢字300字を使用する。 国語を除く、道徳・社会・数学・科学などの教科書で、執筆陣と審議会が学習に役に立つと判断した漢字を表記することができるようになる。本文ではなく漢字と音・意味を表記する方式で、基礎漢字1800字のなかから小学校の教科書で使われる語の300字程度を記載するという。 日本人と中国人、台湾人は言葉が通じなくても筆談を通してある程度のコミュニケーションができる。漢字語の国のなかで、韓国人だけがコミュニケーションが難しい。漢字教育は、韓国人の知識を高めるだけでなく、日中韓の意思疎通の役にも立つだろう。(佐々木和義、韓国在住CFP) 2017年12月4日(月) zuuonline https://zuuonline.com/archives/181794 2: 2017/12/04(月) 18:12:53.73 ID:xExFOUfi いやそもそも読める奴いるの? 39: 2017/12/04(月) 18:33:14.35 ID:fje0yG67 >>2 今の70歳以下の韓国人は自分の名前しか読めないし書けないらしいぞ (在日は除く) 4: 2017/12/04(月) 18:13:34.95 ID:uKXDyUcG 必要無いんだろ?(笑) 続きを読む ...

【画像あり】孫悟空の最終形態が銀魂のドラゴンボールパロディと一致wwwwwwww

若い頃流さなかった汗は老人となったとき涙となって流れ出る

【国際】中国軍の実力はいかほどか?「予想を超える近代化」

IT黎明期「あるある」ランキング!2位画像の読み込みが遅すぎてイライラ

【画像】ハリネズミとブランケットが同化www

【朗報】けいおん!声優、なぜか再び全盛期を迎えてしまう……

彡(゚)(゚)「羽生結弦が金メダル…?」

【画像】うちのファンシーラット可愛すぎ

創刊50周年なんで「週刊少年ジャンプ」の思い出、語ろうぜ!

お前らってフェラでイケるの?

米軍の戦略爆撃機B52が100年運用される見通しに 老朽エンジン交換予算計上

アレッポのオリーブ石鹸「洗い上がりがしっとりする」

【韓国】 失業率が4年連続悪化 OECD加盟国で唯一改善せず

<山口組分裂>絶縁された植野会長の後を継ぐ須田氏と兼一会の隆盛「須田さんで良かったんだよ 兼一はまだまだ勢力伸ばすんじゃないかな」

ワイクソデブが1月間ひたすら大根を食べた結果

ファミコンカセットのパッケージを年代順に貼ってく

全経連 – 経団連らが「日本に就職する準備をしよう」セミナー開催。江頭敏明経団連委員長らが韓国青年を激励する予定

ワイが一番☆貰ったボケてがこれですwwwww

【平昌五輪】ボランティアがノロウイルス感染 隔離後、3日間食事与えられず放置される

金髪ショートの美人JDがソフマップキタ━━━(゚∀゚)━━━━!!!!

<山口組分裂>「兼一会」植野会長、絶縁に至る理由に細かな相違あり「太田が神戸に行くという話はなかった 中田と綾川は喧嘩もしてない」

ついに国宝指定 不細工な「恩津弥勒」 制作者の技術が低かったわけではなく意図的に制作した可能性

【事故】スキーアルペン競技での事故

【韓国メディア】激減した韓国への修学旅行 なぜ韓国に行かなくなったのか

【画像】朝比奈彩 9頭身女神の「神々しいビキニ」限界ショット披露wwwwwww

【韓国】 「GMがアメリカに戻る」と拍手した非常識なトランプ~他人の不幸や痛みの前で笑わないのが人の基本的な美徳だ

<山口組分裂>「兼一会」と「極心連合会」事情通「初代荒木会長は極心橋本会長を慕ってました よく東京老舗の寿司を本部にお土産として持って来てました」

今日、茨城県地震多すぎ 茨城県沖、南部、北部で地震発生

本田未央さんについて知ってること

悠々自適、ビーチに自作の「砂の城」で22年間生活する男wwwww

日本のオリンピック選手、閉会式待たずに帰国ラッシュ

ワイ童貞、初ソープの体験談を語りたい

【韓国】21年冬季アジア大会 韓国知事、北朝鮮との共催検討

【芸能】田村淳、青学「模擬試験では6割正解してたが・・・」 結果は・・・

アベ政権のパチンコいじめが始まった…

姉と不 倫 工ッチしたったwwwwww

【平昌五輪】北朝鮮と韓国、秘密接触を重ねる 昨年、五輪参加協議か

アメリカ初代大統領ワシントンの髪の房、図書館の古書から発見

南極に中国人が殺到し環境破壊 「ペンギンに触れないで」という注意も無視

【朗報】声優の立花理香さん、ガチでシコらせに来るww

北朝鮮に必要なのは「ニンジンではなくむち」 ティラーソン米国務長官

グラビアモデルの牧野と一般人が並んだ結果wwwwwwww (※画像あり)

このまま凡人のまま一生過ごすのが嫌な奴wwwwwwwwwwwww

【死傷】スキー場で見た大事故教えて パート3【その5】

【エロ注意】細身で巨尻、ドスケベな女の子wwwwwwwwwww※画像あり

【軍事雑学】信じられないが、本当だ「日本最初の高速道路は空自の戦闘機が発着できるようになっている」

【画像】時間を守る人と守らない人の違いwww

日本メディア「文大統領『10億円返還しない』」…青瓦台「事実と異なる」

【ロシアゲート】米国人に成り済ましネット駆使 アメリカ大統領選介入実態明らかに

パチンコ人口1994年は約3000万人、現在は約940万人と3分の1に減少

【悲報】ポプテピピックさん、クソアニメどころか空気アニメになりそう

韓国人の恥ずべき習性 「韓国人には共生の能力が足りない」

愛媛で震度4の地震 宇和島中にSEKAI NO OWARIが大音量で響き渡る

【画像あり】9頭身女神の「神々しいビキニ」独占ショットが素晴らしい

【画像】抜けるエロ漫画祭開催するwwwwwwwwwww

映画「下町ボブスレー」機体採用に悩んでいたジャマイカチーム(ウィル・スミス他)は町企業代表と名乗る男ホソガイ(佐野史郎)から提供の申し出を受ける

文在寅、また日和る。「南北会談は急ぎすぎ」

鳥山明先生が描いた最新の悟空イラストをご覧下さいwwwww

なんとかして彼氏と結婚に持ち込みたいwww

【平昌五輪】韓国のユヅ女子、ノロ感染余波で羽生連覇見られた?

【事故動画】雪崩に巻き込まれそうになるスノーボーダー→代わりにウサギさんが雪崩に巻き込まれる…

【平昌五輪】 TBSアナ、小平の滑り「獣のよう」…非難の声

自民党「北朝鮮の脅威は高まってる」ワイ「なるほど」自民党「だから圧力かける」

【朗報】声優の雨宮天さん、自慢の美脚でシコらせにくるww

【平昌五輪】公式SNSが親日投稿を行い批判殺到 抗議を受けて投稿を削除する羽目に 「ここは韓国だ、おまえの国籍はどこだ」の声

【下町ボブスレー】出場危機のジャマイカチーム、ビール会社提供のソリを受け取り無事出場態勢

【大炎上】仮想通貨取引所ザイフ(Zaif)で重大エラー発生 / 10億ビットコインを0円で販売

鈴木亜美さん、“整形疑惑”に怒り心頭「何も知らないのに、何言ってるの?」

【韓国】イ・ギフン体育会長がIOCのVIP席を占拠。「IOCは大したことない」「韓国が開催国だ」などと暴言を吐く

Twitter民「食事前に「いただきます」という奇習が凄く嫌」

嫁が全然、妊 娠しねえwww

【画像】アメリカ人に卵かけご飯食べさせたったw.w.w.w.w.w.w.w.w.w

【平昌五輪】北朝鮮の張雄IOC委員「平昌五輪が歴代最高」

【悲報】東京ではこの家が2億円もするらしいwwwwwwwwwwwww

【吹いたら寝ろ】何回見ても笑ってしまう画像wwwwwwww Part.6

【画像あり】リプニツカヤのおっぱいwwwwwwwwwww

日本三大テーマパークといえばTDL、USJ、あと一つは?

わずか4年で閉鎖された『富士ガリバー王国』、跡地は今どうなっている?

【日刊ゲンダイ】 第3次韓流ブーム到来

川口春奈さんのスレ wwwwwwwwwwww

安倍総理が羽生選手に電話「日本人として誇らしく思う!」左翼「羽生に対して失礼じゃね?」

【平昌五輪】「主人公は小平だった」韓国紙も相次ぎ速報 小平奈緒と李相花の“日韓対決” 

【平昌五輪】IOC統括部長「全ての面で順調」

【エロ注意】リプニツカヤのおっぱいw.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.※画像あり

【朗報】声優・花澤香菜さんの胸、膨らみ始める

パヨク「羽生君すごい、宇野君すごい、日本別に凄くない、総理大臣関係ない」⇒立憲民主がイイネ

皇帝陵クラスの墓を中国で発掘、異例の規模に脚光、昭明太子の墓か

絶対音感持ってるけど質問ある?

【皇室】誤報を疑う衝撃記事 小室圭さん母「皇室に金銭要求」紀子妃殿下も絶句の現場を宮内庁関係者が証言する

【韓国】 金メダリスト・羽生結弦、過去の「君が代」発言が再び議論に…意図とは関係なく、無知な発言

ホラン千秋が処女だという事実

【平昌五輪】小平奈緒が金メダル 郷亜里砂は8位入賞 スピードスケート女子500メートル

ジャーナリスト江川紹子『「日本人スゴイ!」じゃなくて「羽生選手すごい!宇野選手すごい!」だから。』

【死傷】スキー場で見た大事故教えて パート3【その4】

【皇室】皇太子だった天皇陛下が玉音放送聞いた建物、宿泊施設に

豊後水道でM5.0 最大震度4の地震発生 愛媛、高知、大分で震度4

大人気声優の鈴木達央、横浜アリーナでライブするもレジェンド級のガラガラ

【将棋】“凄すぎる!!!!!!”藤井五段が朝日杯優勝!! 最年少棋戦優勝!! 中学生六段誕生!!

【温暖化、寒冷化どっち?】21世紀末の日本の平均気温、5・4度上昇

【閲覧注意】戦争中の不思議な怖い話「東部ニューギニア遊撃戦」