【韓国】 日本唱歌の「灯台守」がコ・ウンの詩?~これでノーベル賞をもらったら世界に恥さらし

【韓国】 日本唱歌の「灯台守」がコ・ウンの詩?~これでノーベル賞をもらったら世界に恥さらし本文を読む

1: 2018/03/12(月) 12:30:47.34 ID:CAP_USER http://www.bsnewspaper.com/news/photo/201803/8650_5018_820.jpg ▲「灯台守」は1949年、日本の小学校5学年音楽教科書に載った日本人の詩だ。 浦項(ポハン)官公庁壁面にあるコ・ウンの灯台守の詩を浦項市が撤去することに決めたという記事を見た。私はコ・ウンが書いたという灯台守の詩が私の知っている歌の歌詞だとは全く知らなかった。なぜなら常識的におかしいからだ。おそらく、同じタイトルの詩があるのだろうと思っていた。 そこでコ・ウンの灯台守を調べてみた。その瞬間、私は気炎を吐くほかなかった。灯台守をコ・ウンが翻訳したのか。「それなら私がグールモンの詩『落ち葉』を翻訳したらグールモンの落ち葉はキム・キウン氏の落ち葉になるのか?」呆れを通り越して怒りがわいてきた。「こんな人がノーベル賞候補なのか?」 この詩は1947年、日本の小学校5年音楽教科書に載っていた灯台手(灯台守)の歌詞だ。それをそのまま翻訳したもので、日本では外国曲に日本語の翻案歌詞を付けて音楽教科書にのせていた。当然、作詞家は日本人になっている詩だ。 年を取った日本人たちは幼い頃、学校で歌ったこの歌に郷愁がある。20代の時、学院(塾)で日本語を習いながら日本人にこの歌を本来の歌詞でも習った。歌詞は2節まで一単語除いてほぼ全く一緒だ。我が国にない北海という言葉を変えた程度。私が好んで歌った好きだった歌が日帝の産物ということを知ってものすごく失望した記憶がある。実際に私たちがよく知る幼い頃歌った昔の童謡の中には日帝植民地時代の日本童謡を翻訳したものが多い。 「灯台守(コ・ウン)」あきれて言葉が出ない。日本の歌と比較してみた。翻訳がとても上手でコ・ウンの詩と認定したのかと。これは盗作でもなく、翻訳そのものだった。 (中略:灯台守「凍れる月影 空に冴えて」の歌詞比較。二番の「激しき雨風 北の海に」を「激しき雨風 あの海を覆い」に変更) 日帝植民地時代を過ごした彼ならば、母国語に劣らない日本語の実力を持っているから詩人なら、この程度の文章を書けるのは普通だ。だからと言って、これを本人が書いたとは言えない。もしノーベル賞をもらって、これをコ・ウンの詩と誇らしく掲げたら世界的に赤恥をかくのは明らかな道理だ。 ところが、さらにあきれたことにはこれが小学校の音楽教科書に最近までもコ・ウン作詞でのせられており、中学1年認定国語教科書(2010年)に美しい詩としてのせられていたということだ。 (中略:調べてみたら日本の詩人、勝承夫の作詞だった) 万一、逆に1933年生まれのコ・ウンが14才の頃に書いた詩を、1947年以前に日本の巨匠詩人の勝承夫が盗作して日本の教科書に載せたものと主張するならば、コ・ウンはそれを証明しなければならないだろう。 特に最近、ハンギョレに書いたコラムで自分が書いた詩「セノヤ(三老爺)」が日本の舟歌のサビだというある専門家の指摘に、彼は「三老爺が日本語だけと断定することに躊躇する」と反駁文の様な文を書いたが本当に困惑させられる。それと共に「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」という認識を表明している。 このような認識で彼が韓国語で詩を書いているという事実が驚きだ。 キム・キウン小説家 ソース:BSニュース(韓国語) [文化コラム]「灯台守」がどうしてコ・ウンの詩か?日本唱歌歌詞翻訳、教科書、官公庁壁に堂々と付けておいた http://www.bsnewspaper.com/news/articleView.html?idxno=8650 関連スレ:【韓国】 コ・ウン氏の詩集、出版見合わせ~出版界ではMeToo加害者の痕跡を消去[03/12] https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1520821162/ 6: 2018/03/12(月) 12:34:03.15 ID:fdarQ5Lf 上から下までパクリしかない 本物の存在しない国 9: 2018/03/12(月) 12:34:49.74 ID:d9rsOVtK 1949年は戦後では 日帝? 53: 2018/03/12(月) 12:53:20.68 ID:02Wa3ICM >>9 歴史ニンシキガー 笑 韓国人なんて皆こんなもんよ 続きを読む ...

松尾貴史「本当の意味で『国を愛する人たち』が邪魔になって『パヨク』などという呼称を貼り付けるグヨクたち」

【朝日川柳】「フロリダでちぎれるほどにしっぽ振る」「拉致拉致と力む割には他人任せ」「どう見ても国外逃亡するギャング」

【VS動画】シロクマ vs アザラシ

【土佐】高校生が真っ直ぐな歩道を自転車で走行中に、縁石につまづき車道側へ転倒。前から来た乗用車と衝突死亡

【北朝鮮】正恩氏、米朝会談の主導権握る狙いか「核実験場廃棄宣言」

立憲民主党「野党が国会審議を止めているのではない。事実上、審議拒否をしているのは政府与党だ」

野党「麻生が辞任するまで国会をサボり続ける!」 石破元幹事長「経験したことのない風当たりの強さだ」

部屋にムカデがいたwww

【テイラースウィフト】邸に「ストーカー侵入!」ベッドやシャワー使用の形跡!

川端康成「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」←これ名文らしいけど

ビアンカ「子供の頃、おばけ退治も一緒にしたよねw」 ワイ「??」

驚異のカロリー!菓子パン歴代「カロリー」ランキング ベスト5!!!

木星探査機ジュノーが撮影した木星の北極の姿、NASAが動画を公開!

北朝鮮 姑息な手を米紙に見抜かれる

クマの駆除作業の男性、1発をクマに着弾させ仕留めようと近づいたところ襲われる

国会議員に国民の敵と言った自衛隊3佐の名前が明かされない件

【北原里英】「卒業特番」未公開シーンも!約3時間の完全版オンエア

【画像】今回の「テレ朝ハニトラ疑惑」の構図が一目で分かる相関図が作られる

【爆笑吐息】彼女が言った信じられない喘ぎ声【その7(完)】

死者の脳から記憶を取り出すことが可能に!?マウス実験で成功

左翼さん「聖徳太子は日本最初のネトウヨ」

ワギャンランド初プレイワイ「ほーん、なかなかのアクションゲーやんけ、おっ、ボスか!」

【弱虫ペダル GLORY LINE】第15話 感想 罪を背負いし者、雪辱を果たすためにペットボトルと戦う

【神奈川】l国宝、鎌倉大仏にガム100カ所こびりつく、落書きなども

女性弁護士「福山雅治さんや木村拓哉くんなら、セクハラされてもOK」

【北朝鮮】核実験とICBM発射実験中止 核実験場も廃棄と発表 

ドラクエのラスボスゾーマのかっこいいところって

戦争中の不思議な怖い話「睡魔と戦いながら海を漂う」

【画像あり】イケてる服買ってきたwwwwwwwwwww

大谷翔平、すごいシフトを敷かれる・・・

島根県西部でM4.1の地震発生 最大震度3 大田市富山町才坂

冷蔵庫のプリンを親兄弟に食われた人間、実在しない説

元朝日記者 「スーパーの自動支払機は老人の客に残酷すぎる。こんな効率化はいらない」

古代の日本人が描いた落書きが現代と大して変わらない件wwwww

【動画あり】マツコ「日本の自画自賛番組はダサいしみっともない」

【レシピ】お手軽カンタン苺のお酒!!!

飯のキャプチャ画像貼ってくから何のアニメか当てるクイズ

民進党+希望の党=新党の名称、24日にも決定!ネット利用者から最も支持を集めた党名候補がこちら

【朝鮮半島情勢】 韓国野党は警戒「偽装ショーでは」 北の核実験中止宣言

【画像】海外いった写真を貼って楽しむスレ

リモコンコンセント「このワードにたどり着いた時感動した」

外国人観光客に大人気の公道カート「マリカー」の危険性…国交省職員「ナメてんのかっ!大事故が起こってからでは遅い」

新島・神津島近海で地震M3.9 M2.6 M1.9 最大震度3

1945年1月の段階で大日本帝国の軍人に一人一品支給して戦況を変える道具

153回の火山性地震 草津白根山 白根山(湯釜付近) 噴火警戒レベル2に引き上げ

【テラハ】軽井沢#15【2ch声】「シオンツバサこんなに尺使ってくっつかない?」

<山口組分裂>「岐阜」というただの田舎とは一線画した「ヤクザ処」以前より山口組が多数事務所を構えるなど実力者輩出!現在支配する侠客、勢力は「稲川会一色だよ」

【韓国】「Me too」、日本で広がらないのは「国民が立ち上がって権力を覆したことがないから」と韓国紙

空耳アワーの隠れた名作挙げてけ

1週間の更新休止のお知らせ

キューピーキッズのお絵描きサイトにとんでもない絵が投稿されるwwwww

<山口組分裂>日本最大級の事務所を構える「野内組」と各組織の多種多様な事務所事情!東海地方は大きな傾向にあり東京の組織はマンションの一室に設けるなど実例上げて議論深める!

【北朝鮮】米朝交渉の正当化に迫られ…苦肉の「勝利」宣言 北の核実験場廃棄声明

【クマ動画】「くまのプーさん」実写映画化www

TBS「麻生財務相、1着35万円もするスーツを着ていた」と報道

<山口組分裂>「浪川会」二代目体制発足!梅木会長とは如何なる人物か事情通が経歴紹介!気になる「道仁会」との関係性にも言及する!「道仁会に合流する事はないと思うけどな」

【CM動画】テラハ『岡本至恩(ショーン)』アイライナーCMでイケメンぶり発揮♪

【韓国】「深い憂慮と遺憾」 靖国神社への奉納に韓国外務省が声明発表

ゴッド・オブ・ウォーやってるけど、これ間違いなくゲーム史に残る傑作だわ

本田未央<<<<<<土屋亜子という事実

今田耕司さん、恐怖のストーカー被害を明かす

【沖縄】 韓国人の子供を人命救助した大学生2人に、企業が奨学金支援。フィリピン・セブ島留学へ

【防衛省】F2後継に無人機搭載でF35A以上の性能

【いぬやしき】サッカー場ぐらいの天体が地球に最接近…衝撃的な画像がこちらwwww

任天堂ハードでモンハンやってた人はなぜ「モンハンワールドをやりたいなぁ」と思わないの?

今も安倍首相、自民党を支持してる人に聞きたいんやけど

【最新動画】テラハカップル『大志&智可子』LOVE旅 北海道編

親のエゴで中高一貫校に行かされた俺の5年間www

日本の桜外交に対抗、李承晩のもう一つの独立運動 ~日本産と誤解されていたワシントン桜に、私たちの名前を求めた

パートのおばちゃん(バツイチ35才)と付き合った結果

歩数計ぶん殴るの楽しすぎワロタwwwwwwwwwwwwwwwwww

ウルトラマンの怪獣を淡々と貼ってく

声優の小松未可子さん、乳がたわわに実って弱点がなくなってしまうwww

【朝日新聞/社説】朝鮮学校補助 地域の一員育む視点を

硫黄山噴火 想定火口の外側で急速に隆起 ー鹿児島と宮崎の県境にある霧島連山

【ポケットモンスター サン&ムーン】第70話 感想 最後の切り札、通報!

【最新動画】テラハ『島袋聖南』聖南顔メイク法!ポイントは「眉気」!

【軍事雑学】信じられないが、本当だ「日本軍の食事の味付け」

【画像】オマエ悪いと思ってないだろwww

北朝鮮の核実験中止、韓国は歓迎 日本は「不十分」

小林製薬が開発しそうな安楽死の薬wwwww

魔法少女育成計画とかいうアニメwww

韓国国民10人中8人「平和協定の締結に賛成」

5感で楽しむライブ!【Chay】5th Anniversary Live開催決定!

志位和夫「国会前に5万人!嘘の政治を正せと言った!」

【韓国】文大統領、「タイム誌100人」に続きフォーチュン誌の「偉大なリーダー」で4位

漫画で「これ無理ありすぎるだろ」って設定といえば?

性/欲に負け中学の時の先生(バツイチ)を抱き妊 娠させるwww

韓国で台湾を「国」とするのは普通?中国メディアが不快感=「日本が竹島で行動を起こしたら韓国人は激怒するでしょう?」

【悲報】人気アイドルさん、うっかり交際中の彼氏と同じ食器を使う痛恨のミスで人生終了

【動画】新築一戸建てプレゼント!急げー!!

【人手不足】警備業9割超で人手不足 東京五輪控え「ネット養成」も検討

【朗報】加藤英美里さん(34)、若すぎるw。。。w.。.。。w。。。.w

【画像あり】共産党の書記長480円の昼飯(大きな牛肉ステーキ)を食べてしまう

色っぽい!テラハ美女『Niki』水着ショットをSNSに公開♪

【韓国】微細粉塵が描いた山水画(写真)

YOSHIKIとポール・マッカートニーの超レアな2ショット!

【韓国】 平昌誘致でサムスンが不法なロビー活動か、IOCが「監視」明言

【徹底討論】松本人志さんは何故「大日本人」にあれほど自信満々だったのか

櫻井よしこ「日本は野党とマスメディアに潰される」